ReaderMX.
高密莫言文学馆

潍坊创建“东亚文化之都”|莫言及其小说在韩国的传播

高高密莫言文学馆约 2 分钟

      “东亚文化之都”是重要的国际性文化交流合作平台，对于提升城市文化品质，带动城市文化繁荣，促进城市开放发展具有重要意义。潍坊市成功入选2023年“东亚文化之都”候选城市，是山东省唯一入选城市。

作为潍坊历史文化版图的重要组成部分，高密市将以此为契机，进一步提升地方传统文化的软实力和传播力，持续扩大在东亚地区的知名度和影响力。鉴于此，本公众号将陆续推出专刊，集中展现高密灿烂丰富的历史文化，为潍坊市创建“东亚文化之都”贡献力量。

古代韩国自“三国时代”即与中国文化和文学有着密切的交流，深受儒家文化影响的韩国对中国文学自然产生文化亲近感。中韩建交后，韩国对中国文学的译介掀起了一个高潮，同时也是中国当代文学研究的第一个繁荣期，大量的中国文学作品和理论作品被译介到韩国。

Image

莫言作品的译介情况
莫言是韩国文学研究界最为重视的中国当代作家之一，他的作品《红高粱》早在20世纪80年代末即被翻译介绍到韩国，受到韩国文学研究者和爱好者的关注和阅读。21世纪之后，随着莫言在国内外屡屡获奖，他在韩国的关注度也逐年提高，他的中长篇小说几乎都被翻译到韩国出版。

Image

莫言获诺贝尔文学奖后，他的图书在韩国也立即热了起来，首尔的各大书店也将莫言的作品摆在最显眼的位置进行促销，销量比平时大增几倍，许多书店几年的存货销售一空。在韩国最大的图书销售在线网站“YES24”的销售统计中，莫言的多部小说在其获奖后的第二天就卖断货，目前出版社正准备加印《红高粱》和《红高粱家族》各5000册。

莫言及其小说的传播

Image

莫言的多部作品在韩国都已经被翻译出版，但是，《红高粱》却一直是韩国媒体介绍莫言最直接的作品。早在莫言获诺贝尔文学奖之前，韩国媒体已经非常关注这位中国当代文学的代表作家。韩国《朝鲜日报》的报道中介绍过莫言的新书《檀香刑》，该报道首先以《红高粱》的原作者的方式介绍了莫言，并详细介绍了新书的内容，此外还对韩国读者感兴趣的内容做了推介。

Image

Image

目前，韩国对中国现当代文学的介绍日益活跃，然而，这些“现当代”作家作品的译介，更多地是作为学术研究成果而最终出版，普通大众与中国当代文学仍然有一定的距离。莫言的获奖，对于中国当代文学而言是一个难得的契机，在全球化的背景下，世界文化与文学的交流与交融日益加深，为潍坊创建“东亚文化之都”贡献了巨大力量。

END

Image

来源：民民小说推荐

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章