因为一部新番动画，我在字幕组里看别人忙活了一天

星彡P丨文

今天夹点私货。推荐一部新开播的10月动画吧，叫《偶像大师 百万现场》（偶像大师 MILLION LIVE!）。

特别正统的偶像题材，动画很早就在日本当地的电影院上映完毕了，评价和反响都不错。

本身算是给企划拉新人的宣传作品吧，但是这部动画对我来说，更像是给十年老粉丝们的一个交代？

《偶像大师》这个企划实在太早了，可以说是二次元偶像题材里的标杆，一旦涉及到Anisong（动画歌曲）的话题几乎绕不开去。

企划最初的13位被称作是“本家”。你可能在网上见过各种“円香”的梗图，这个角色就是来自以后的另一个叫《偶像大师闪耀色彩》的分支企划。

而“本家”和“百万现场”的关系，算是前辈后辈的正统传承关系，动画主要讲述39位后辈们的故事。

（这是寺川爱美，不是円香）

不同于前段时间的另一部《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》动画，百万现场的动画几乎没有“个人回”。

由于39人全都要在12集的动画里出场，篇幅限制，很难有传统偶像番那样的“一个一个单元回”的节奏。

动画采取把39个人分成多组的处理方式，基本上一话就是一组的剧情，说好听点是雨露均沾、CP乱炖。相当于是一个引子吧。

想要深入了解角色，还是要去《偶像大师百万现场 剧场时光》（简称：MLTD）之类的游戏里寻找。可惜繁中服停止运营了，B站上搜MLTD倒是能找到一些熟肉视频，但不错。

我平时有参与偶像大师企划相关的民间汉化，这次也在某个字幕组里——因为主要负责一些歌词的翻译，反倒比较清闲，昨天看他们群里忙活了一天。

第一次做动画相关的字幕（之前都是做直播切片、LIVE字幕这种），出了不少意外，好在成品还是出来了。

投稿前大家又为了给字幕组起名字犯了难，但愿他们在这篇发出来之前能有个结果吧。

说实话《偶像大师》系列在国内挺糊的。当然，如果你关注过《赛马娘》的话，应该有不少认识的马娘声优，在偶像大师企划里也有饰演的角色。

比如东海帝王的扮演者Machico，在百万里的角色叫“伊吹翼”，鲁道夫象征的扮演者 田所梓，在百万的角色叫“最上静香”，都是百万动画重要的主角。

（伊吹翼）

（最上静香）

我自己的网名“星彡P”，其实来自百万企划的一个小偶像叫Julia，签名后面有个代表流星的“⭐️彡”。

一个酷酷的、红发的摇滚少女，声优是寺川爱美。邦邦玩家应该也很熟悉，毕竟是邦邦动画的主角户山香澄的配音。

不知道百万后面的剧情如何，但是根据日本当地已经在电影院看完的中国留学生们评价，动画里有很多涉及到格力时期（另一款已经关服的手机页游）的捏他，属于让结晶老粉丝会心一笑的程度。

当然，玩梗的部分很难察觉，并不会影响整体叙事节奏，哪怕你是路人观众也没事。“百万现场”本身属于正统偶像派系，很纯粹的讲述少女们追求梦想的舞台上遇到的各种故事，故事本身并不难懂。

TV版是10月8日开播，现在一周一集，（中国时间）每周日早上9点播出，大概周日晚上或者第二天就有熟肉可以看了吧。画面虽然是3D建模的，可能有些人不习惯，开播前也有很多人抱怨，不过人物动起来观感意外得能接受。

这次由于版权原因，完整版的动画资源就没法直接放出来了，过两天应该能在NYAA、动漫花园之类的磁链站能看到吧。

不过这里还是可以欣赏一下动画官方的概念MV『セブンカウント』（数七）——歌词是我翻的。

-END-

往期推荐