女性没权学习汉字,她们偷偷造了一种文字
女书,顾名思义,是女性专用的汉语方言音节表音文字。发源于湖南省永州市江永县。2005年,女书以“全世界最具性别特征文字”被收入《世界吉尼斯纪录大全》。图为女书作品,意为“好事发生”。|Wikipedia
未知的女性文字
1958年,一位江水县妇女来到北京,她说的话没人听得懂,她写的字更没人看得懂,大概是寻亲访友。
就在她寸步难行的时候,警察拿着她写的“天书”,走进国家文字改革委员会大楼,请文字学家周有光辨认,周先生仔细辩认后却说不认识,只猜测是少数民族文字,并建议其向中央民院咨询。
直到1961年左右,又有人拿了一份材料上面写满了这种文字并在旁边标注“永江女字”再次交到周有光手里,显然是研究者后加的。
周有光回忆说,“我对这种‘未知文字’感兴趣,但文改会的任务不是研究古文字和稀见文字,当时正在全力研发汉语拼音,未能进行研究。”直到改革开放这种神秘文字才被破解。
1982年,有学者来到湖南省南部的永州市江永县,再次见到了这种神秘文字,并得知了它的真名——“女书”。
1983年,在国际汉藏语言学会议上,中国学者正式发表论文介绍女书。“湖南永江发现世界女性专用文字”,这种文字只有女性书写、学习和继承,它的创造者也是女性。
然而,发现的时候几乎是它灭绝的时刻,遗留下的文字和文献稀少,遍访全县只找到了两名精通女书的老人,且都在80岁。
女书自然传人阳焕宜说,男书(普通方块汉字)是桌子上写的,而女书是在膝盖上写的,因为可以一边写一边看着边上的活儿。|Wikipedia
什么是女书?
清华大学赵丽明团队是《女书国际编码提案》的编纂者,这份文档是公开的(http://unicode.org/wg2/docs/n3598.pdf)且经过权威审定。| 赵丽明、徐焰《女书规范字书法字帖》
女书究竟是谁发明的?又为何会被创造?
女性被排除在文字之外
流传下来的用女书文字书写的话本。| Wikipedia
这些文字通常会伴随着当地妇女的逝世,一同被下葬,留下的资料少之又少。
让女性“闭嘴”
“人类的50%几个世纪以来一直处于另外50%的统治之下。”
这是英国著名古典学家玛丽·比尔德(Mary Beard)的观点。在《女性与权力》一书的开篇,她就列举了西方文学史中首个被记录下来,男人让女人“闭嘴”的案例——大名鼎鼎的荷马史诗《奥德赛》。
希腊英雄奥德修斯的妻子佩涅罗珀听见吟游诗人正在歌唱,她希望能唱一些欢乐的歌曲,她的儿子说:“妈妈,闭嘴。说话是男人的权力,回到你的房间去。”
但百年来,女性从未放弃“发声”。
据英国记录片《永远的女性参政论者们》统计:1882年女性才能拥有自己的财产,1928年有投票的权力,1970年平等工资法案,1991年婚内强奸违法。
对中国女书而言,周有光认为:“女书是妇女自我解放的第一步。”最后借用一枚太平天国铜币上镌刻的女书字句:
“天下妇女,姊妹一家。”
图为刻有“天下妇女,姊妹一家”的太平天国铜币。| Wikipedia
伸出小手
点赞和“在看”吧