拜登在与特朗普的电视辩论中举步维艰
英国《金融时报》约 3 分钟总统磕磕绊绊的辩论表现引发了人们对其年龄和是否适合担任总统的担忧。
文 | 英国《金融时报》
周四，乔•拜登(Joe Biden)在一场气氛不佳的90分钟辩论中举步维艰，他对主持人的问题回答磕磕绊绊，难以反驳唐纳德•特朗普(Donald Trump)的攻击和未经证实的说法。
拜登说话声音沙哑，多次说话磕磕绊绊，有几次回答时语无伦次，有时则似乎失去了思路，而特朗普则指责他是美国历史上最糟糕的总统。
6月，也就是距离11月的大选还有4个多月的时候，拜登团队推动了一场前所未有的辩论，试图重振总统摇摇欲坠的竞选活动，并提醒选民为什么他们在2020年选择了他而不是特朗普。
但拜登周四晚上的表现却受到了广泛批评，因为这位81岁的总统并没有让那些担心他年纪太大无法再在白宫待4年的选民放心。
在辩论初期的一个语无伦次的回答中，拜登似乎不知道自己在说些什么：“确保我们继续……加强我们的医疗体系，确保我们能够让每一个人都有资格获得我在应对新冠疫情方面所做的事情，不好意思，我是说应对我们必须要做的一切……看，我们是否最终打败了联邦医疗保险计划(Medicare)。”
在之后的一次关于堕胎权利——这是民主党在过去两年的选举中获胜的一个问题——的交流中，拜登转而谈到了非法移民问题——这是其所在党的一个选举软肋。
“如果人们担心拜登的年龄，我认为他没有做任何事情来缓解这些担忧。”弗吉尼亚大学政治中心(University of Virginia’s Center for Politics)的无党派分析人士凯尔•康迪克(Kyle Kondik)说。
康迪克说：“我可以想象，在这场辩论之后，（民主党人）会有很多人尿床。”
现年78岁的特朗普比拜登年轻不了多少，但周四晚他在抨击拜登时却显得游刃有余，在许多情况下，他重复着虚假、离奇的说法，而这些已成为他自己争取再入主白宫4年的标志。
“他不具备当总统的条件。你知道，我也知道。”特朗普在谈到拜登时说。
随着90分钟辩论的继续，拜登总统的回答变得越来越稳定。当被CNN主持人达娜•巴什(Dana Bash)问及他是否太老而不适合当总统时，拜登回答说：“这个家伙比我小3岁，而且能力远不如我……看看记录就知道了。看看我都干了些什么。看看我是如何扭转他留给我的糟糕局面的。”
拜登的副总统卡玛拉•哈里斯在辩论结束后接受CNN采访时表示：“这是一个缓慢的开始，这对每个人来说都是显而易见的——我不会就这一点进行辩论。”
拜登还试图将特朗普描绘成不适合担任总统的人，指的是他的刑事定罪和无数的法律纠纷。在某一时刻，拜登称他的对手是罪犯，他说：“这个舞台上唯一被判有罪的人就是我现在看着的这个人。”
特朗普在大多数全国民意调查中继续领先于拜登，尽管他上个月被纽约的一个陪审团裁定犯有34项刑事指控。这位前总统还面临另外三项刑事审判，其中两起与他试图推翻2020年总统选举结果有关。
周四晚上，特朗普多次回避主持人关于他是否会接受今年选举结果的问题。在第三次被问及这个问题时，这位前总统回答道：“如果这是一场公平、合法、良好的选举，那我绝对认。”
在特朗普拒绝参加拜登2021年1月的就职典礼后，这场辩论是数百万美国选民近4年来对两位候选人首次会面进行评估的首个重要时刻。
虽然主持这场辩论的CNN预计要到周五才会公布收视率数据，但《纽约时报》(New York Times)本周进行的一项民意调查显示，大约四分之三的美国登记选民曾计划观看这场对决。
往期精选
商业财经 国际视角
关注FT中文网视频号