拜登退出大选并支持卡玛拉•哈里斯
英国《金融时报》约 4 分钟文丨英国《金融时报》
在民主党同僚的巨大压力下，美国总统乔•拜登放弃了连任竞选，并支持他的副总统卡玛拉•哈里斯（Kamala Harris）接替他的职位，称“退出符合我的政党和国家的最大利益”。
这位总统在上周日通过社交媒体发布的一封信中宣布了他退出竞选的决定，这使得今年的白宫竞选陷入了混乱，距离全球最大经济体的选民在11月5日选举他们的新领导人还不到四个月的时间。
“能够担任你们的总统是我一生中最大的荣幸，”拜登说。“虽然我本打算寻求连任，但我相信，退出竞选，在任期剩余时间里专心履行我作为总统的职责，符合我的政党和国家的最大利益。”
这位总统补充说，他将在本周晚些时候“更详细地向国家讲述我的决定”。拜登自从上周三被诊断出新冠以来，尚未公开露面。
他在第二条社交媒体帖子中表示，他将“全力支持和认可卡玛拉•哈里斯成为我们党今年的候选人”。
拜登说：“民主党人们，是时候团结起来打败特朗普了。让我们行动起来吧。”
卡玛拉•哈里斯随后发表了自己的声明，称她“很荣幸”得到拜登的支持，并补充说：“我的意图是争取并赢得提名。”
“我将尽我所能团结民主党，团结我们的国家，打败唐纳德•特朗普，”她补充说。
如果卡玛拉•哈里斯获胜，她将成为美国首位女总统，她很快获得了几位有影响力的民主党人的支持。
前总统比尔•克林顿和2016年民主党候选人希拉里•克林顿发表联合声明称，他们“很荣幸能与总统一起支持副总统卡玛拉•哈里斯”，并补充说，他们将“尽我们所能支持她”。
加利福尼亚州州长加文•纽森(Gavin Newsom)和密歇根州州长格雷琴•惠特默(Gretchen Whitmer)都被认为是可能的总统候选人，三位直接了解此事的民主党知名捐赠者和工作人员表示，预计他们也会支持卡玛拉•哈里斯。纽森和惠特默的代表没有立即回应置评请求。两位州长后来都发表了赞扬拜登的声明，但都没有立即支持卡玛拉•哈里斯，也没有谈到自己的政治前途。
巴拉克•奥巴马曾在2008年选择拜登担任自己的副总统，他发表声明称拜登是“美国最有影响力的总统之一，也是一位亲密的朋友和伙伴”。奥巴马没有为接替者背书，但表示他“非常相信我们党的领导人将能够创造一个过程，从中产生一位杰出的提名人”。
民主党人需要在8月19日正式提名大会之前的几个星期里团结起来，支持一位新的总统候选人。民主党全国委员会(Democratic National Committee)主席杰米•哈里森(Jaime Harrison)上周日表示，该党将“在短时间内”制定“提名程序的下一步措施和前进道路”。
拜登史无前例的决定将在全球范围内产生影响，在从印度太平洋到乌克兰再到中东的地缘政治紧张局势加剧之际，为美国的政策注入新的不确定性。
在拜登宣布参选之前，民主党人对他的参选问题进行了长达三个多星期的激烈争论。此前，拜登在与唐纳德•特朗普(Donald Trump)的辩论中表现糟糕，再次引发了人们对这位81岁老人的精神敏锐度的担忧，并损害了他在美国选民中的地位。美联社上周公布的一项民意调查显示，近三分之二的民主党选民认为拜登应该退出竞选。
特朗普最近几周在全国和摇摆州的调查中取得了显著的领先地位。上周日，他在他的社交平台Truth Social上发布的一份声明中表示，拜登“不适合竞选总统当然也不适合担任公职”。
共和党众议院议长迈克•约翰逊发表声明，要求拜登立即辞去总统职务。
约翰逊说：“如果乔•拜登不适合竞选总统，他就不适合担任总统。”
但拜登的决定立即赢得了几位民主党高层的赞扬，其中包括参议院领袖查克•舒默，他称拜登是一位“伟大的总统……一位伟大的立法领袖”和“一个真正了不起的人”。
“他的决定当然不容易，但他再一次把他的国家、他的政党和我们的未来放在第一位。”
众议院民主党领袖哈基姆•杰弗里斯(Hakeem Jeffries)表示，美国将“永远感激”拜登的领导。
这位美国第46任总统决定不再寻求连任，这标志着华盛顿最具传奇色彩的政治生涯之一开始结束。拜登于1973年进入参议院，2009年成为奥巴马的副总统，并于2020年进入椭圆形办公室，这是一个以全球大流行、经济复苏、通货膨胀和战争为特征的时代。
商业财经 国际视角
关注FT中文网视频号
往期精选