《诗经》中的芫荽

有件很有趣的事情，一会儿大家可以去查证玩耍一下： 今天有读者贴了采摘野菜的照片，我看是芫荽，对方回答说是香菜。既然说到「芫荽」，我就想起中文互联网上的一个典故，很多人在很多篇文章里宣称「芫荽最早见于《诗经》」，而且还能引用原句：「蕙兰芫荽，郁郁香芷」。 大家可以上网搜一下：芫荽+诗经。 然而，这两句根本就不是《诗经》里的原句，而是一首英文歌的歌词。那首歌叫做《斯卡布罗集市》，一位互联网上古时代的女网友莲波，用诗经的四句形式把它翻译为中文，所谓的《诗经》原句是： Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 莲波用这种方式翻译过民谣《绿袖子》和《斯卡布罗集市》，当时的上古网友们很喜欢，于是给莲波的翻译专门起了个名字，叫做「诗经体」。 结果那么多年过去，以讹传讹，中文互联网又善于不断发明新的知识，于是莲波的「诗经体」歌词翻译，就变成了《诗经》原文。堂而皇之低出现在很多文章乃至正式媒体的稿件里。都说 Ai 有幻觉，互联网本身的幻觉就很多，而且一旦建立起来根深蒂固。 大家可以再去搜一下：莲波，或者：莲波+诗经体。欣赏一下她翻译的《绿袖子》和《斯卡布罗集市》。 搞不好你们会在搜索结果里发现另外一位你们非常熟悉的上古网友。 最后，芫荽是西汉张骞出使西域后带回中国，非要《诗经》时代的老百姓去吟咏，那也着实有点让人为难。如果你想要知道春秋战国时代中国的原产果蔬，可以去查阅专门的研究文献，内容是讨论《诗经》和《楚辞》里的蔬菜。