我的英语特别狗屎。狗屎到什么程度呢？我已经完全忘记了语法，脑子里残存的单词也不多，所以每次出国，我就会用中国的语法，把我非常匮乏的英语单词拼接起来，讲给别人听。或许有人问，你为啥不用翻译软件呢？在母语不是英语国家，双方说话都是有口音的，翻译软件根本翻译不过来。类似于这样：没办法只好把糖糖喊过来当翻译，但是她也经常听不懂。我妹说：“你不要因此责怪糖糖，有些国家的人讲英语口音很重，本来就难懂。那年我去南非，我跟一个小黑哥讲英语，明明我讲的是英语，他讲的也是英语，可我们就是互相听不懂，一个欧洲人却可以听懂我俩，他在中间当翻译。”大概类似于…一个东北人在给一个湖北人和湖南人当翻译？虽然我知道自己的英语很烂，但是我敢讲。有一次糖糖考试之后，学校要一对一的让老师和家长聊聊孩子成绩。她英语老师是个外国人，唯一会讲的一句中国话是“我不会讲中国话”。中方班主任当时不知道跑哪去了。那天我带了一个闺蜜，外教朝我叽哩呱啦了一句，大意是问我们和糖糖的关系。我说我是糖糖的妈妈之后，向他解释我的朋友：She's my friend. She want her children read this school,So she follow me look look and listen listen.糖糖在旁边：噗…………但是老师听懂了！！事后我闺蜜也说，你的英语这么烂你是怎么有勇气开口的？我也不知道。我也很痛苦。但是我能有什么办法呢？有空的时候我也背单词但是我记不住啊。闺蜜对我五体投地。她说她水平比我好，都不敢轻易开口讲。搞得我一度很质疑，自己是不是也有点太不要脸了？比如在国外我买东西或者点餐的时候，都会脱口而出，I want什么什么，有人跟我讲，这样是不礼貌的，礼貌的说法应该是Could you什么什么，但是我尝试了几次之后，发现后面的这个开头，会让语句非常复杂，完全超出了我能驾驭的范畴。我就会在I want之后再告诉别人，My English is very bad I'm sorry。反正我每次出国基本上都是讲单词。为此我很自责，觉得自己很不潇洒。前几天闲着没事儿，我刷《一路繁花》，有个细节把我逗笑了，李小冉在巴厘岛点早餐的时候，不知道水煮蛋怎么说，她说：“ only water咕噜咕噜Egg.”对方听懂了！哈哈哈哈这不就是在演我吗！明星里面有很多英语特别好的，比如倪妮汤唯陈妍希，会让人觉得学霸真牛逼。但李小冉不也是明星吗，她也就这水平。《一路繁花》里面有个小男孩英语很好，点菜也跟我们一样指着菜单“ This one”。把英语学到好成母语的水平，应该很难吧，我的闺蜜派星星在母语是英语的国家留学几年，她说她英语也不可能好到像母语的程度，经常别人说个词她就不知道：“床头柜你知道怎么说吗？斑马线你知道怎么说吗？这种很常见的词我都会经常卡壳。”母语到底是母语，后天学习真的不容易达到那种水平。让我想起有一次在日本的酒店前台，碰到一个普通话讲得比我都好的女服务生，但是我在一分钟之内判断出来她不是中国人。因为当时糖糖想吃火腿肠，我问她在哪里能买到火腿肠，她犹豫了一会儿似乎没听懂，我又说“双汇”，她还是不知道。我说：“你不是中国人吧？”她说她是日本人，她问我是从哪里看出来的，我说虽然你的普通话已经接近播音员，可是你没有在中国真正生活过，我真是没法跟你解释…我没那么卖力学英语其实还有一个原因，是我在国外输入中国话的时候都要斟字酌句。微信可以自动翻译，翻译软件可以自动翻译，但是很多表述不可能像跟朋友说话那样去讲，我怕翻译得不准确。“没门儿”、“酸了”，这种词它能翻译成原状吗？不可能吧。所以在使用翻译软件的时候我会检查一下我输入的主谓宾是不是齐全，是不是带有口头语，这令我每次出国回来之后有几天都不会写稿子了，总是下意识的去考虑这句话能不能成功的翻译过去。都这样了我要是好好学英语语法，岂不是更影响我的中文表达？朋友说得了吧净给自己的懒惰找借口，英语口语练好，在国外会方便很多。我这个朋友去年夏天在美国玩一圈，没请翻译，还能自己预定房间、租车、自己买菜做饭，确实厉害。可她鸡我也不管用，连李小冉都口语那么菜，好像也不影响什么，嘻嘻。要搁以前，当知道谁英语厉害，我下意识的反应总是诈尸性斗志：我也要好好学英语。现在，我的反应是：咦？你那么厉害？那下次出国玩咱俩约一下呗？
风茕子约 4 分钟