《环球科学》译者和编辑，陪你一起读杂志！
环球科学约 3 分钟喜欢《环球科学》的各位小伙伴们，3月刊的阅读进度如何呀？从2023年10月刊开始，为了和喜欢环科的你们有更多互动，杂志推出了“读来编往”栏目（杂志的第96页），读者、译者和编辑都可以在这里畅所欲言。
在这个栏目中，你会发现不同专业的译者在翻译文章时，都有很多切身的感想和体会。而编辑们也在编辑中和文章碰撞出了许多奇妙的火花。来看看他们怎么说吧！！希望大家的分享能为你的阅读带来一些新的体验。另外必须提醒一句，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！（抽到真的会有感觉赚到了）
译者的话
3月刊：《熵的多重身份》
物理学家常认为，物理量是完全客观的。可本文作者指出，熵并非完全“客观”，而是有些“主观”性质。这是熵与其他常见物理量的区别，也是其晦涩难懂的原因之一。如今，物理学范畴逐渐从物质世界扩展到信息世界，涵盖从信息处理过程的热力学到机器学习中的涌现等诸多问题。可以预见，信息熵等概念未来将会发挥重要作用。
3月刊：《失速的演化列车》
作为人类活动干扰演化的经典案例，或许你也听说过桦尺蠖的故事。但当这么多案例同时摆在眼前时，依然会让人再次感叹人类改造自然的力量之巨。尽管进入“人类世”的提案已被否决，但对于这些生命来说，它们的确迎来了截然不同的世界。不知在飞快的变化之下，有多少生物足够幸运，可以成为那些黑色的桦尺蠖。
编辑的话
3月刊：《横扫太空垃圾》
卫星过去代表我们对科学的渴望，如今它们却很可能成为探索太空的阻碍。不断增加的太空垃圾可能跨过危险的临界点，引发凯斯勒效应，最终让太空垃圾指数增长，让所有地球轨道都不再可用。所以，太空垃圾是我们不得不面对的问题。当然，就像大多数环保手段一样，治理太空垃圾最有效、成本最低的方式，往往综合考虑卫星的全生命周期，从一开始就避免产生太空垃圾。不过，和其他环保问题最大的区别在于，全人类共享同一片宇宙空间，它不是单纯的技术问题。
3月刊：《昆虫的静电世界》
难以想象，如果我们人类也生活在昆虫般微小的世界里，会是怎样一番景象。静电力对我们来说通常微不足道，但在那个世界里，它或许会赋予我们“超能力”——不仅能隔空取物，更能御力飞行千里。这种看似只存在于科幻小说中的场景，却是许多昆虫日常生活的真实写照。当我们以不同的尺度感受世界，虽然物理定律未曾改变，但与之互动的方式却截然不同了。
再次提醒，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！
-电商广告-
《环球科学》2025年3月新刊正在热卖
戳图片或阅读原文
立即购买