中国著名翻译家林洪亮逝世：他的遗作弥补了鲁迅临终前的遗憾，成为“比肩巴尔扎克的绝响”
先知书店约 3 分钟文学界传来一个沉痛的消息，中国社会科学院、外国文学研究所联合发布讣告：著名翻译家林洪亮，因病于2025 年4月3日晚21时在北京逝世，享年89岁。
讣告称，林洪亮1955年（19岁）开始发表作品，留下七百多万字的作品，曾获多个波兰文化功勋奖章，以及翻译界最高奖项——“中国翻译文化终身成就奖”。他的逝世是外国文学研究所的重大损失，是我国波兰文学研究界的重大损失。
在林老的译作中，对中国启发最大，却被国人广泛低估的，就是波兰文学的瑰宝、莱蒙特的诺奖作品《农民》。
2025年1月11日，先知书店承办了《农民》林洪亮译本的首发仪式。刚刚翻译完本书的林老已经卧病在床，无法亲临现场，却一直对这部书念念不忘，期待身体好转之后与大家分享。没想到，这一次竟然是天人永隔，成为巨大的遗憾！
令人欣慰的是，林老的这部遗作，不仅弥补了鲁迅临终前的一大憾事，也成就了“比肩巴尔扎克的绝响。”
敢直接以“农民”为题的长篇小说家，一位是巴尔扎克，一位是莱蒙特。但世界文学界公认，莱蒙特写得最好。
很多书友呼吁：“请认真对待这本书...不要用破烂的装帧和低劣的翻译”——林洪亮先生的翻译，可谓是“信达雅”的典范：
◎ 最不应该被埋没的诺奖作品，“书里每句话都可以当成语文教材”
1924年，因为对土地制度、社会变革、波俄关系的史诗级描述，以及在刻画人性方面“远超同侪”，波兰作家莱蒙特用一部《农民》获得诺奖。
谈到阅读体验，刻画人物方面，甚至超出巴尔扎克；叙事、写景水平，更是令现代作家难以望其项背。书友的这句话获得极多共鸣：“这本书里的每句话，都可以当成文学教材。”
如此伟大、绝美的作品，为何被埋没至今？最大的可能是，中文版来自日译本，而日译本又源于英译本，使原作的韵味大幅丢失。
◎ 鲁迅一大憾事，就是没来得及翻译《农民》
波兰文学是最重要的文学流派之一，其价值常常跃出文学界，对世界政治产生重大影响。莱蒙特和《农民》，正是鲁迅的心头最爱。鲁迅作品中的抗争精神和对国民性的反思，深受莱蒙特的影响。
◎ 波兰版《白鹿原》，不仅仅是因为它是“荡妇羞辱”的鼻祖
本书被众多书友称为“波兰版《白鹿原》”，究其原因，除了女主人公类似的命运，更主要是两者同为乡土文学的高峰。同样写农民，站在世界角度看中国农民和中国乡土文学，会有“上帝的视角”。
◎读懂东欧乃至西方的一把钥匙
波兰脱离苏东阵营后，不到十年就成为发达国家，是有识之士的移居、旅行热门选地，有望成为新欧洲的文化中心。《农民》因其广博的视野、深刻的笔触，被誉为“波兰百科全书”，是理解东欧乃至西方文化的一把钥匙。
正是基于《农民》此前译本和自身地位的严重不匹配，林洪亮先生拖着高龄病躯，耗费5年心血，亲自译完这部史诗巨著。这部作品耗尽了林老的心力，却完成了他与鲁迅先生跨世纪的约定，也将成为启发中国文化的瑰宝。
该译本出版后，被波兰视为2024年度文化大事件之一，专门主办了一场新书发布会。发布会上，央视著名主持人张越对《农民》极为推崇，说是她几十年来“唯一用三天时间一口气读完的书”，讲到书中内容时，几度哽咽。
对拥有类似背景和命运的中国人来说，本书绝对不可错过。店长荐书诚挚推荐，长按下图，识别图中的二维码，即可一键收藏：