先知书店店长荐书

最懂人性的是上帝,其次是莎翁


丘吉尔曾说:“大英帝国宁可失去一百个印度,也不愿失去一个莎士比亚!” 管理学之父德鲁克说:“我每五年就把莎士比亚全集从头到尾重读一遍。” 莎翁的作品究竟有何魅力,能让人如此痴迷? ◎读懂莎翁,就读懂了人性 除了莎士比亚,还有谁能将“人性”讲得如此淋漓透彻,让人信服? 莎翁笔下的人物,李尔王、奥赛罗、麦克白、哈姆雷特……他们爱恨情仇、欢喜和挣扎、自卑与骄傲、勇气与怯懦,在每一个人身上都曾演绎。
伟大的歌德说:莎士比亚已把全部人性的各种倾向,无论在高度上还是在深度上,都描写的竭尽无余了。 中国伦理学奠基人周辅成说: 跟着莎翁当学生走了一生。及到书本一丢,我们该说,我们了解了人 。 ◎了解西方文化的捷径 今天西方各种各样的文艺形式,让莎翁一代接一代地转世重生。举几个例子: 美剧《纸牌屋》借鉴了莎翁的历史剧《理查三世》;动画片《狮子王》的灵感来自于悲剧《哈姆雷特》;伦敦奥运会开幕式的概念设计,也借鉴了莎士比亚的传奇剧《暴风雨》。 不读莎翁,就连看国际局势,都像是隔着一层雾 。英国首相丘吉尔在发表抗战演说时,约翰逊在发表脱欧演讲时,都曾引用《亨利五世》的台词:我们将坚持到底。
“一千个人就有一千个哈姆雷特”。悟性越高、阅历越丰富,读莎翁收获当然越大。但众所周知,莎翁还是台词圣手,雅俗共赏、老少咸宜。在西方发达国家,莎翁作品一直是必修课。 ◎《莎士比亚全集》梁实秋译本,大陆首次引进 莎翁的作品数量庞大、翻译困难,国内读者最熟知的是朱生豪译本。遗憾的是,朱生豪先生英年早逝,有6个历史剧和全部诗歌都没有来得及翻译,已翻的剧作也缺少注释和解读,对普通读者有较高的门槛。 为此,店长特别推荐——中文界第一部完整的莎翁译本、梁实秋耗时37年的心血之作 。
梁实秋是著名旅美学者,也是新文化运动中以白话文追求古典审美的代表。他的这部译作,在追求还原莎翁本意的同时,力求通俗好读。 这个版本还增加了大量注释,来解释各种双关语、熟语、俚语、典故等晦涩难解之处,能够全面了解莎士比亚的创作思想和语言风采。 更难得的是,每部剧前都撰写了解读性序言,考据该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史等等,内文搭配19世纪钢版画 。因此,这不仅是一部莎士比亚的翻译作品,更是一部解读莎士比亚和西方文化的全书。
由于种种原因,几十年来这部书,直到现在才第一次引进了完整无删节版。 先知书店为回馈书友,购买收藏特赠:复古绑带手账本、剧中人物金属书签、莎翁生平拉页、莎式趣味金句贴纸。感兴趣的书友, 长按下图,识别图中的二维码,即可抢先收藏 (还可在规格内一并选购本书+《莎士比亚历史剧与英国王权》签名版) :