《元代青花瓷器的另类解读》第16章-元青花瓷器上的文字（2）
陈逸民约 3 分钟《元代青花瓷器的另类解读》第16章-元青花瓷器上的文字（2）
陈逸民 陈莺
出土的元青花款最令人信服，这也许是上海博物馆把一件并不起眼的青花小盖罐请到上海展出的原因。这就是一件四川雅安出土的青花“至正七年”铭双系盖罐（见图16-2），上面的款明明白白写着它的制作年代。如果说，元青花的标准器，它才是真正的标准。出土元青花瓷器上的文字不是孤例，在景德镇窑出土的的瓷器中也发现了文字，如图16-3所示，图中一件残钵上就有八思巴文字，而两件火照上也分别写有“头青”和“戴采”的铭文。张浦生先生在2010年3月20日上的一次关于元青花瓷器的讲座上，也出示了一件带有蒙文款的瓷片，如图16-4所示，图16-5是张浦生先生和他讲座所用的蒙文款的元青花残片。据张先生介绍，上面的文字是蒙文，意为“至正二年”，而瓷片上的苏来麻尼料特征犹为明显。在这里，我们已经见识了汉文款、蒙文款和八思巴文款，当然还有其他古代文字款。据黄薇和黄清华先生介绍，景德镇出土的15件早期元青花高圈足碗中有7件的外壁口沿处有一周青花文字，“这些早期元青花瓷器的文字经阿拉伯及波斯文文字专家曼丽嵇·白亚妮（Manijeh Bayani）女士和牛津大学伊斯兰陶瓷专家奥利弗·华特生（Oliver Watson）教授的解读，被确认为波斯文字。”“可以肯定这些文字为波斯四行诗。现将原文翻译如下：……掉进了酒杯里，百合花……落入水里，……心爱的人(或每一位喝醉的人)含情脉脉的眼睛，……已经醉了。诗句所表达的是波斯诗歌中常见的主题，即美酒与爱情。（因本书不翻拍照片，相关图片请参阅所引杂志）”之所以详细介绍元青花瓷器上波斯文诗歌，是因为这些文字和宋代磁州窑上经常出现的我国古代诗歌有异曲同工的妙处，是我国元代艺人传承陶瓷传统的最好注脚，即使在出口瓷器中，这种传承也得到了很好的体现。
16-6出土窖藏金坛上博展江苏镇江博物馆青花云龙纹罐阿拉伯文回历714（1314年）年铭文
图16-6是一件江苏镇江金坛县窖藏出土的青花云龙纹罐，它也送到上海参加上博60周年大庆，上面有阿拉伯文回历714（1314年）年铭文。
从以上被公认的元青花瓷器或瓷片上，已经出现了汉文、蒙文、八思巴文、波斯文和阿拉伯文。据一位收藏爱好者全国航模技术委员会副主任李仁达先生介绍，在民间收藏的元青花瓷器上，有的文字经蒙古国专家解读，还有古畏兀儿文字。有些学者特别反对民间的元青花瓷器，我们故且不论畏兀儿文字的真伪，那目前存世的元青花瓷器上至少有五种文字，它们出现在元青花瓷器上的方式和部位各不相同。
最多的是以青花或反青花绘制的方式书写在瓷器上。