刚刚！openai 与 jony ive 官宣“联姻”，民国文风新闻稿美得像情书！

几小时前，sam altman 宣布一件大事：openai 收购 jony ive 新创的硬件公司 IO，明年将发布革命性 ai 硬件！

jony ive

jony ive 可能是地球上最有名的工业设计师。

他在1992年加入苹果。1997年，steve jobs 回归苹果后，与jony ive一拍即合，两人合作，开启了apple从濒临倒闭到地表最强公司的回归。

但是，2015年 jony 主导设计的 macbook pro 过度追求轻薄设计，蝶式键盘和touch bar都饱受诟病，他慢慢就退出了苹果。他在2019年正式离开苹果，成立了自己的设计工作室LoveFrom。

现在，jony ive 再次回归科技界，合作对象从steve jobs 换到了sam altman。

英文原文

除了照片像结婚照，官网发布的文章同样情感饱满，像情书一样热烈。

朋友说，翻译成中文的话，用民国等老一点的文风，才能更好表达这篇文章的情感。

所谓民国文风，就是 传统古文和现代白话文的融合，不会像纯文言文那么难懂，又适当保留了古文的韵味。

用llm来做这样的语言实验，挺有意思。所以，我做了3个不同的版本，大家对照欣赏一下：

民国文风（o3版）

Sam 与 Jony 同启《io》宣言

—— 公元二〇二五年五月廿一日记

兹值科技日新之世，电脑既能视、能思、能悟，然吾人所用诸器，犹系旧式之形制，界面之陈习未革。此情此景，诚可谓“器进而道滞”，令人扼腕。

二年前，英伦名匠 Jony Ive 先生偕其所领 LoveFrom 设计集社，结友于硅谷之 Sam Altman 先生及 OpenAI 诸君，因同抱好奇与仁心，暗暗谋划，肇始合作。友谊既笃，思维愈进；初之浮想，遂化真形。其构想或利世，或启民，皆洋溢希望，使见者皆喜，忆及昔日人类讴歌创造之盛景。

奈何志业宏大，非故有机杼所能容；于是去岁，Jony 先生偕 Scott Cannon、Evans Hankey、唐 谭诸君，创立新社，名曰 io。乃网罗天下精英：硬软兼善之工程师、术业精深之物理家、科学家、制造名手，共襄盛举，多为数十年老搭档，心手相依。

今者 io 全队将并入 OpenAI，与旧金山研究、工程、产品诸部亲密合璧，Jony 与 LoveFrom 亦当肩负两社之总设计大任。诸君欣然若狂，以为盛事可期。

阿尔特曼语

「人工智能，乃惊世奇技；然欲成良器，须融技术、设计与对人情世故之洞察。天下若论此三者综合之功力，唯 Jony 及其团队卓绝。其对万端细节之殚精竭虑，非寻常可比。」

「科技之所用，或将翻然巨变。愿吾辈再现三十年前初用 Apple 电脑时，心中之欣喜、惊奇与创意之火。」

艾夫语:

「余有感：三十年所学，皆导向今日。虽对未来重任，惴惴而又振奋，然获此良机，共襄大业，幸甚至哉。Sam 与 OpenAI、io 诸君之价值与愿景，实堪景仰。」

「忆昔三十年前，余自英伦赴美。彼时硅谷，充满澎湃而纯真的乐观。今日再与志同道合者，铸造可惠人类之神器，情怀依旧。」

民国文风（gpt-4.5版）

山姆与乔纳森创立“艾欧”记

民国一百一十四年五月廿一日

时维今辰，殊属难得。

今之机器，已能目识、心思与理喻；然人类之体验，犹滞留于传统器物与界面之间，未能突破。

两年前，乔纳森·艾夫君携其创意集社LoveFrom，默然与山姆·奥特曼君暨OpenAI团队，开始秘密合作。

合作之肇始，缘于友情、好奇与价值之共识；而其志愿日高，初之设想与探索，遂渐成切实之设计。

彼时诸多设想，颇具意义与实用。其意甚为乐观而充满希望，令人鼓舞且使人欣然。每念及此，众皆微笑，忆起人类辉煌之时光，彼时吾人心怀感激，庆贺人类智慧所创之利器，助吾等学习、探索、创造。

然则，吾辈志在研发、设计与制造崭新之产品系列，必须另起炉灶。故一年之前，乔纳森·艾夫君乃与司各脱·坎农君、埃文斯·汉基君及唐坦君创办“艾欧”（io）公司。

吾等广集硬件与软件工程之能人，兼纳科技专家、物理学家、科学家、研究员及产品开发与制造之专才，其中不少人已密切合作数十年矣。

“艾欧”团队专注于开发启迪心智、赋能于人之产品，今并入OpenAI，与旧金山之研究、工程与产品团队紧密携手。

“艾欧”既与OpenAI合并，乔纳森君与LoveFrom将全面承担OpenAI及“艾欧”之设计与创意之责。

吾辈对未来之期盼，诚无以复加。

谨启

山姆·奥特曼 乔纳森·艾夫

「人工智能，诚为非凡之技术；然伟大之器具，必融合技术、设计及对人类与世界之深刻理解，方可成就。乔纳森君及其团队，倾心投入，殚精竭虑，实无人能出其右。」

山姆·奥特曼

「科技之用，或将发生深远之变化。吾盼能再现卅年前吾初次接触苹果电脑时之欢欣与奇妙，重拾彼时创造之精神。」

山姆·奥特曼

「回望过去卅年，吾益发感知，所学所得，皆导吾至此刻。虽前路重责在肩，心中忐忑而兴奋；然有幸参与此等重要之合作，深觉感恩。山姆君及OpenAI、艾欧团队所秉之价值与愿景，殊为难得之启迪。」

乔纳森·艾夫

「犹忆卅年前，吾飘洋过海，初至美利坚。身为设计者，深为硅谷之蓬勃纯真、乐观精神所吸引，欣然与志同道合之士，合作创造利于人类之奇妙器物。」

乔纳森·艾夫

现代文风（gpt-4.5版）

山姆与乔尼创立io公司

2025年5月21日

这是一个非凡的时刻。

如今的计算机已经能够观察、思考和理解，但我们人类的体验仍停留在传统的产品和界面之中，尚未突破。

两年前，乔尼·艾夫和他的创意团队LoveFrom，悄悄地与山姆·奥特曼及OpenAI团队展开了合作。

最初的合作源自友情、好奇心和共同的价值观，但很快，他们的目标日益远大，那些初步的构想和探索逐渐转化成了具体的设计。

当时的许多想法都很有意义，也很实用，充满乐观和希望，令人鼓舞，让每个人都会为之微笑。这些想法让人回想起曾经人类庆祝辉煌成就的时候，我们感恩那些帮助我们学习、探索和创造的新工具。

但我们意识到，要实现开发、设计和制造一个全新产品系列的目标，需要成立一家全新的公司。因此，一年前，乔尼·艾夫与斯科特·坎农、埃文斯·汉基和唐坦创立了io公司。

我们聚集了最优秀的硬件和软件工程师，以及最杰出的技术专家、物理学家、科学家、研究人员，还有产品开发与制造领域的专业人士。其中很多人已经共事了数十年。

io团队致力于开发能够激发灵感、赋予人们能力的新产品，现在，这个团队将并入OpenAI，与旧金山的研究、工程和产品团队密切合作。

随着io与OpenAI的合并，乔尼和LoveFrom团队将全面负责OpenAI和io的设计与创意工作。

我们对未来充满了无限的期待。

山姆·奥特曼 乔尼·艾夫

“人工智能是一项非凡的技术，但伟大的工具必须融合技术、设计以及对人类和世界的深刻理解才能实现。乔尼和他的团队在每个细节上倾注的心血是无与伦比的。”

山姆·奥特曼

“科技的使用方式可能会发生深远的变化。我希望能够重现三十年前我第一次使用苹果电脑时的喜悦和奇妙感受，重新唤起那种创造的精神。”

山姆·奥特曼

“回想过去三十年，我越来越感觉到，我的所有经历都将我引向了这一刻。虽然前路重任在肩，我心情既紧张又兴奋，但我深深感激有机会参与这样重要的合作。山姆与OpenAI、io团队的价值观与愿景极其难得，让人深受鼓舞。”

乔尼·艾夫

“我想起三十年前，我漂洋过海来到美国。作为一名设计师，我被硅谷那种蓬勃、纯真、乐观的精神所吸引，与一群志同道合的人一起创造出有益于人类的伟大产品。”

乔尼·艾夫

费曼一下

英文、民国文风（o3和gpt-4.5）、现代文风，你最喜欢哪个版本？欢迎你在评论区贴出不同ai、不同文风的版本。这是很有趣的语言实验。

下面是openai同步发布的视频。jony ive被誉为“apple头号声优”，强烈建议观看。