19世纪，美国人与印第安人的战争

序 言 

“历史的记忆：1865—1890 年的印第安战争”系列（共五卷）的《争夺阿帕奇里亚》是本丛书的第一卷，它从军人、平民和美洲原住民的视角讲述了他们所参与的美国西部军事斗争历程。之后的几卷将介绍西北部和落基山脉、南方平原和得克萨斯（Texas）以及北方平原的冲突，第五卷将进行整体回顾。 

本卷的目的是完整地呈现关于西南部地区斗争的情况。过去，那片地区叫作阿帕奇里亚。本书中的大部分文章选自当时的报纸杂志，这些报刊包含了丰富的第一手资料，其中许多材料不仅不为一般读者所知，而且没有受到印第安战争专业学者和历史学家的关注。 

在选择材料时，我很快发现，这一主题并不缺乏素材，因为印第安战事是当时全国的头版新闻。当时的东部读者一直非常关注整个印第安战争，尤其是阿帕奇战事。西南部的沙漠是一片新奇而陌生的土地，大多数美国人对于当地人民和气候知之甚少。杂志编辑急于刊载白人视角下关于军事成就、恶意抢劫、印第安侦察兵以及阿帕奇人生活方式的故事。军官们为了补贴微薄的收入而投稿，他们的妻子也希望通过写作缓解军营生活的单调乏味。印第安文职事务官、亚利桑那和新墨西哥知名人士以及乔治 · 克鲁克和奥利弗 · O. 霍华德等将领通过接受采访和亲自执笔的方式来解释他们的行为或影响舆论。到了后期，光是追逐和抓捕杰罗尼莫的行动就衍生出了一大批文学作品。 

我在为这一卷选材时考虑到了许多因素。首先，文章描述的事件必须发生在从南北战争结束到翁迪德尼（Wounded Knee，又称伤膝河）惨剧之间的那段时期。除了少数例外，大部分文章都是在作者生前发表的。我没有选取过去五十年发表的文章，因为它们大都很容易获取。我还排除了许多后来成书的精良叙述，其中最著名的是小约翰 · 比奇洛中尉（Lt. John Bigelow Jr.）在杰罗尼莫战役期间在战场上为《奥廷》杂志 1886 年 3 月期到 1887 年 4 月期撰写的一系列文章，这些文章后来被集合成《在追逐杰罗尼莫的血腥小路上》（洛杉矶：韦斯滕洛出版社1958）一书再版。 

除了距今较近的文章，我还排除了可靠性存疑的文章，不管作者多么有名。其中，值得一提的是前印第安事务官兼著名刊物《墓碑镇碑铭报》的出版人约翰 · P. 克拉姆晚年为《亚利桑那历史评论》和《新墨西哥历史评论》撰写的六篇严重失实的文章，分别是《维多利奥》《埃斯基明津》《杰罗尼莫》《阿帕奇人》《圣卡洛斯印第安警察》和《阿帕奇恶政》。 

这一卷的少数内容来自手稿，它们极具历史意义。我无法忽略约翰 · G. 伯克上尉的一百二十四卷日记，它几乎是研究南北战争后美国西部历史最重要的原始材料。作为出色的军人、细致的观察家和优秀的学者，伯克忠实地记录了他在边区服役十五年间看到的一切。他起初是美国第三骑兵团军官，后来成了克鲁克将军的随从参谋，参与了阿帕奇战争中的许多重要事件。他关于人种研究和西南部相关旅行的部分日记在 20 世纪 30 年代被《新墨西哥历史评论》再版。本书选取了关于他的作战经历以及克鲁克将军在战场上与印第安人会谈的日记，并做了注释。这些日记之前从未被发表。 

第三类素材是官方和非官方的军事报告。这些报告非常重要，因此其作者或战争部在正常渠道以外将其发表。这些文档包括克鲁克将军的《对抗阿帕奇印第安人的战事简介，1882 至 1886 年》，该文为他对于杰罗尼莫投降事宜的处理做了辩护，以反驳战争部对他的含蓄批评；约翰 · 格林中校对于怀特芒廷阿帕奇人的侦察报告，该报告导致了阿帕奇营的建立；以及威廉 · R. 普赖斯少校对于哈瓦苏派和华拉派印第安人的侦察报告，该报告使他们的贫困状态受到关注，导致了哈瓦苏派居留地的迁移。 

在本卷选取的文章中，白人和美洲原住民作者的比例并不均衡，很遗憾，但无法避免。阿帕奇人的论述本来就很少，大部分已经出版成书。其中，比较重要的包括基思 · H. 巴索（Keith H. Basso）编辑的《西阿帕奇人的抢劫和战争，来自格伦维尔 · 古德温的记录》（图森：亚利桑那大学出版社，1971）中收集的一些阿帕奇男人和女人的陈述；贾森 · 贝茨内兹（Jason Betzinez）可靠而又引人入胜的《我和杰罗尼莫的战斗》（哈里斯堡，宾夕法尼亚州：斯塔克波尔公司，1959）。伊芙 · 鲍尔（Eve Ball）的《维多利奥时代》（图森：亚利桑那大学出版社，1970）和《因戴，阿帕奇征程》（普罗沃，犹他州：杨百翰大学出版社，1980）从阿帕奇人的视角提供了宝贵的论述。虽然来自美洲原住民的资料很少，但我有幸找到了一些著名阿帕奇人的有力论述，那是在锡贝丘溪事件后他们与克鲁克将军会谈时由约翰 · G. 伯克忠实记录下来的。 

简单说一下我对本卷所做的编辑工作。我的目标是为本卷选取的文章、信件和报告添加注释并将其准确地呈现给读者。我添加注释是为了纠正事实错误，澄清隐晦的说法，提供必要的历史背景，解释西班牙词语的含义。我对文本的编辑并不多。大多数 19 世纪的作者喜欢使用逗号，我删掉了一些使用过度的逗号，以便理解，调整句子节奏。我统一了大小写、标点符号以及人名和地名的拼法。在其他方面，我并没有对原文做太多改动。

【内容简介】

“历史的记忆·1865—1890年的印第安战争”系列共有五卷，是一套关于印第安战争的历史巨著，以战争亲历者的视角讲述美国西部军事战争的历程。书中大量的原始资料都来自当时未出版的手稿和信件、报纸和杂志文章，以及官方和非官方的军事报告，对该地区的军事战争进行了十分翔实和完整的叙述。

《争夺阿帕奇里亚》是“历史的记忆：1865—1890年的印第安战争”系列第一卷，按照时间顺序记录了争夺阿帕奇里亚的全过程，其内容包括华拉派战争、索尔特河洞穴之战等的始末，相关的知名领导人科奇斯、维多利奥和杰罗尼莫等的逸事，以及阿帕奇战士及其家人为摆脱威胁而不懈战斗的场景等。

【编者简介】

彼得·科曾斯，生于1957年，美国当代著名作家，独立学者，曾是一名履职超过30年的外交官。已出版17部关于美国内战、美国西部史以及印第安战争的著作，包括《大地之泣：印第安战争始末》《特库姆塞与先知》等，多部作品荣获嘉奖。其中《可怕的声音：奇克莫加战役》《希望的破灭：查塔努加战役》入围《美国内战杂志》评选的“美国内战题材百大佳作”。他还为《纽约时报》《华尔街日报》等媒体撰稿，同时也是林肯奖顾问委员会的成员。

【译者简介】

刘清山，自由译者，毕业于清华大学，译有《希特勒的艺术大盗：希尔德布兰德·古利特、纳粹和欧洲珍宝大劫掠》《掌控力：卡内基、洛克菲勒、古尔德和摩根创造美国超级经济》《女士品茶：统计学如何变革科学和生活》《生命之书》《聪明人的教育指南：伊顿公学校长谈教育》《无条件接纳自己》《明年更年轻：百岁人生时代逆转生理时钟的关键法则》《海豹突击队兵法：世界上最精锐部队的领导能力课》等书。

【目录】

序言
引言
第一章 1865-1872年阿帕奇里亚的抢劫和报复
新墨西哥的印第安人
阿帕奇人大屠杀
阿帕奇人
帝国岁月——亚利桑那，1866-1869年
华拉派战争中的一起事件
对怀特芒廷阿帕奇人的有趣侦察，其中一些人要求获得和平和居留地
阿帕奇印第安人的军事外科手术
亚利桑那探险：边区军旅生活中的一起事件
前往尤马堡
历史真相：1871年的“格兰特营大屠杀”
格兰特营大屠杀
亚利桑那印第安人
印第安人和靛青
和平时期正规军生活中的事件
与阿帕奇人共同度过的夜晚
亚利桑那的骑兵生活
阿帕奇人的抢劫和长途骑行
霍华德将军的任务
霍华德将军的和约
关于科奇斯
军队与科奇斯
第二章 1872-1878年克鲁克的通托贝森战役及后续
克鲁克在1872年的战役
与美国第五骑兵团在亚利桑那的早期岁月
索尔特河洞穴之战
与科奇斯会谈
亚利桑那印第安战役中的事件
关于亚利桑那战役
弓弦路
关于科约特罗阿帕奇人的报告
维多利奥和他的年轻人
第三章 1878-1883年暴动和骚乱
1879年与维多利奥之战
1880年与维多利奥之战
对哈瓦苏派和华拉派印第安人的侦察
锡贝丘溪事件后的战役
从黑姆布里洛峡谷到切弗隆福克
阿帕奇人在亚利桑那的最后抵抗：比格德莱沃什之战
拉弗蒂的追击
军队与印第安人
阿帕奇人口中的锡贝丘
阿帕奇问题
克鲁克将军的回归
事务官蒂法尼名誉扫地
印第安暴动的终结
圣卡洛斯事务处简介
19世纪80年代的亚利桑那陆军哨所生活
第四章 1883-1885年马德雷山脉战役及后续
墨西哥：跨越国界线追逐野蛮印第安人的互惠权利
和克鲁克在马德雷山脉
克鲁克在哪里？
马德雷山脉战役日记
在马德雷山脉腹地
阿帕奇事务：对克鲁克将军的采访
乔治·克鲁克将军管理的印第安居留地
亚利桑那科奇斯县居民会议就印第安人逃离圣卡洛斯居留地通过的决议
第五章 1885-1886年追逐杰罗尼莫
1885-1886年的杰罗尼莫战役
杰罗尼莫战役
印第安战事的困难
瓜达卢佩峡谷的战斗
杰罗尼莫的时代
穿越阿帕奇地区
和克劳福德在墨西哥
克劳福德上尉最后的出征
阿帕奇战役记录—1886年
追逐杰罗尼莫
1885-1886年的阿帕奇战役
出征索诺拉
杰罗尼莫战役
用日光仪追踪杰罗尼莫
一场戏剧性的战役
护送奇瓦瓦团伙前往佛罗里达
对抗阿帕奇印第安人的战事简介，1882-1886年
第六章 阿帕奇战争的结束
阿帕奇问题
亚利桑那的印第安问题
在阿帕奇地区
被俘的杰罗尼莫及其战士
激烈的追逐
在亚利桑那侦察，1890年
致谢
译名对照表