因为给女主角加了一件泳装，《孤独摇滚！》编剧被疯狂炎上

夜間瀨玻璃丨文

不知道大家有没有听说，前段时间日本动画圈姿里闹出的“杂音说”。

事情是这样，上个月东京武藏野举办了一个以“动画创作者”为核心的活动，主办方邀请到了《孤独摇滚！》《前桥魔女》的动画编剧吉田惠里，想让她在活动上做一个简单的分享。

访谈开始一切正常，编剧聊了聊“对恋爱剧的看法”“在做编剧工作时要注意哪些内容”，但当聊到《孤独摇滚！》时，她突然话锋一转选择了个非常微妙的角度“为了作品成为霸权，她剔除了作品的杂音”。

她提到的时动画第三集出现的画面：波奇想逃避第二天去Livehouse打工，为此不惜泡冰水浴让自己感冒。

在访谈中，吉田惠里提到了自己主张的改动，以及改动的初衷：

大致翻译：原作中小孤独在冷水浴里全裸登场，动画中我改成了泳装。如果《孤独摇滚！》的卖点都是这种描写也就罢了，但我想它并不是这样的作品。为了冲击霸权，这类镜头就是杂音。

这段翻译放出之后，日推直接吵翻了，看最上面上千万的浏览量就能看出来，之后访谈原文被搬运进国内，更是直接炸锅。微博、贴吧、B站……都能看到有关这篇访谈的帖子。

很多人看来，编剧的这个说法实在是有点僭越：

不仅如此，编剧的此番修改其实也扭曲了原作的表达：在原作中，波奇是为了感冒而泡冷水浴，在这种情况下泳衣的处理又有一点“多此一举”。

虽然大家最开始是在说作品，但之后话题不可避免的滑坡到了“女权”之类讨论，之后一发不可收拾，最后变成了现在的“杂音说”。日本还有宅宅发表了请愿，希望在第二季让吉田惠里退出。

我感觉更多是一种无奈。在深夜动画进入流媒体，大家随时随地都能看到动画的当下，早期的界限已经被逐渐模糊。像B站对动画的和谐，出版商对引进轻小说、漫画的和谐已经太多，这种情况屡见不鲜。

更多时候大家都是保持着一种默契，你不说，我不骂，即使知道这些作品改编，也不会更多较真。但吉田惠里的采访直接捅破了这层窗户纸，被互联网无限放大，当成千夫所指，也不算奇怪吧。

-END-

往期精选