逆天中学生写出的逆天翻译

本文来自豆瓣小组“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”

由豆瓣用户@凯瑟琳授权发布

感谢作者为豆瓣提供优质原创内容

事情是这样的。

我们期中考试课外文言文题目是《马援施财》，

有一道翻译句子题，原文是：

乃尽散于亲旧，咸感恩。

正确翻译是：

（马援）就把财物全都散发给亲人朋友，（他们）都很感激他的恩德。

结果阅卷时看到下面这个答案，真给我笑发财了🤣

咸丰：还有我的事？

 豆友评论 

@iI 

看得出来很努力在翻译了😂

@夏小优优 

哈哈哈哈哈哈学生很自信：咸，一定是咸丰的简称！

@偷飞机的理查德

跨世纪的感激之情

@城市足印 

皇上，仗义啊

@略略略略略略略

哈哈哈，皇帝好闲啊

@Wailander 

想起高中时代大家经常在文言文翻译时语出惊人

@一份麦乐鸡块

还行，还知道咸丰皇帝