这句话真的是最好的新年礼物！
Claire C. W.约 4 分钟本文来自豆瓣小组“不同译本讨论”
由豆瓣用户@Claire C. W.授权发布
原文标题：深远而适度的幸福
感谢作者为豆瓣提供优质原创内容
今天刷到一句话，抄的是伍尔夫《普通读者》中的一句：
“一个人一旦认识自己，便能依靠自己。绝不会觉得自己无趣，只觉得生命短暂，沉浸在一种深远而适度的幸福中。”
《普通读者》我读过，写得非常好。但是，这句话，我完全没有印象。这样一句话，谈的仿佛是她自己，会是哪本书、哪位作家引得她发出这样的感慨呢？
我开始了侦探过程。
首先要查明这句话的出处，是《普通读者》中的哪一篇。无奈，我的中译本《普通读者》是扫描电子书，无法搜索原文。那就查英文原版吧，可能更快些。
我决定搜索关键字而不是整段话，这句话里的关键字、不虚幻的实词有“生命”和“幸福”两字，就用happiness 来搜索吧。
果然，很快就找出原文了：
The man who is aware of himself is henceforward independent; and he is never bored, and life is only too short, and he is steeped through and through with a profound yet temperate happiness.
这段话出自其中的《蒙田》一文。伍尔夫的原文是说，蒙田能够保持心灵的独立，他讨厌传统与礼法；他说一个人要花一辈子的时间才能认清自己的灵魂，这种探索可能会影响他的世俗功名，但他因此得到的快乐不但能补偿他还有余裕。这样“一个人一旦认识自己，便能依靠自己。绝不会觉得自己无趣，只觉得生命短暂，沉浸在一种深远而适度的幸福中。”只有这样，他才过着真正的生活，不会为礼教所累，不会让生活像梦幻般地从身边溜掉。
接下来，想看看能把这句话翻译得这么美好的译者是谁……
“了解了自己的人从此便独立了；他永远不会感到无聊，只会觉得生命太短，他渲染在一种深刻而有节制的快乐中。” （译者：马爱新）
“意识到自我存在的人从此成为独立自主者。他从不会感到厌倦生活，只是人的生命过于短暂，他深深地沉浸在瞬息即逝的快乐之中。” （译者：石云龙）
“一个人一旦有了自我认识，也就有了独立人格；而一旦有了独立人格，也就不再浑浑噩噩、虚度年华了。换言之，他一生都会有一种适度的充实感和幸福感。” （译者：刘文荣）
“一个人一旦认识了自己，便能独立自主；他再不会沉闷无聊，只觉得人生短促，而他一生都沉浸在一种意味深长而又温和适度的幸福之中。” （译者：刘炳善）
以上四个译本中，我最喜欢的要数刘炳善的译文。但他不是要我找的译者。
那么，还有谁呢？这个译本到底是谁译的呢？上穷碧落下黄泉，功夫不负有心人，最后在豆瓣上找到了这句话。
一位叫于夕的读者做了读书笔记，摘抄了这句话，顺着她的阅读书目，这是一位叫江帆的译者翻译的《普通读者》。就是他了！
金城出版社2010版，非常干净的一版。一本书包括了《普通读者I》和《普通读者II》。除了伍尔夫自己写的前言外，没有名家的前言，没有译者的后记。完全吻合伍尔夫。她就反对找名家作序，认为这是作者不自信的表现，如果自己的书够好，用不着找名人背书，如果不够好，干脆不要出版。
这版《普通读者》是金城出版社推出的“蜜蜂文库·文化阅读”系列（61种）中的一种。我就只得到了这点信息，但江帆这位译者的资料完全查找不到。
“一个人一旦认识自己，便能依靠自己。绝不会觉得自己无趣，只觉得生命短暂，沉浸在一种深远而适度的幸福中。”
英文原文中，我喜欢“steep through and through with”，私以为以上五个译本皆没有译出 steep through 的意思; 中译文里，我喜欢“深远而适度的幸福”这句话。就将这句话送给自己，也送给各位豆友吧，希望大家新的一年都能体会到这种深远而适度的幸福。
豆友评论
@momo
哇呜，能在新的一年读到如此美妙的译文，已经处于一种深远而适度的幸福中了😭
@QNDD
为楼楼的探索精神点赞！！看到好的句子直接就保存了，从来没想过寻找出处！！楼楼好棒好棒！！
@Aura
我的天哦，太厉害了，这个译文真的绝妙最好，好符合现在的我自己的状态。能被找到真的也是太厉害了。感觉是最好的新年礼物！新年快乐！