Token该如何翻译

Token 一直是计算机里的一个术语，翻译为「令牌」，用于登陆时身份验证。
大模型也用了这个词作为计量单位，再翻译成令牌就不合适了。
官方现在想翻译成「词元」，意思有一点，但过于书面化，不利于传播。就像当年学 Windows MFC 编程时的句柄（Handle），不能说错，但让人费解。
我更喜欢把 Token 翻译成「豆豆」。撒豆成兵，颗粒度完美对齐。
这篇不是用豆包写的。