译文资讯 | 英国自然历史博物馆携手英国多家博物馆，共筑绿色空间新篇
湖南省博物馆编译约 3 分钟英国自然历史博物馆（Natural History Museum）正联合英国各地的博物馆，共同改造户外场地、恢复生态环境，并让更多人有机会亲近自然。
在“自然之馆”（Museums for Nature）倡议的首年，英国自然历史博物馆将与“现实世界科学”（Real World Science ，译者注：这是由英国自然历史博物馆牵头的馆际教育网络，旨在通过共享馆藏与科研资源，开展面向公众的科普实践）网络的八家博物馆建立伙伴关系，并计划在未来进一步拓展合作范围。
首年参与该项目的博物馆包括：伯明翰博物馆信托（Birmingham Museums Trust）、位于考文垂的赫伯特美术馆与博物馆（Herbert Art Gallery & Museum）、位于泰恩河畔的纽卡斯尔大北方博物馆（Great North Museum）、威尔士国家博物馆（Amgueddfa Cymru–Museum Wales）、罗奇代尔托奇斯通博物馆（Touchstones Rochdale）、沃莱顿大厅（Wollaton Hall）、北爱尔兰国家博物馆（National Museums NI）以及特灵自然历史博物馆（Natural History Museum at Tring）。
英国自然历史博物馆内，一具长达25.2米的蓝鲸骨架悬于穹顶。
英国自然历史博物馆国家项目主管汤姆·贝文（Tom Bevan）表示：“继伦敦本馆花园改造取得成功后，‘自然之馆’将在更大范围内将数百万民众与自然联结起来，在全英各博物馆场地打造一个遍布自然生态的空间网络。作为全球自然损耗最严重的国家之一，英国必须立即采取行动。”
在英国国家彩票遗产基金（National Lottery Heritage Fund）的支持下，该项目将协助合作博物馆勘测现有的动植物栖息地，并制定针对性的改造方案，以提升园区内的生物多样性。
该倡议还将动员社区力量发挥积极作用，例如营造利于传粉昆虫栖息的环境、挖掘池塘以及推广能适应气候变化的种植方案。
英国国家彩票遗产基金英格兰区（伦敦及南部）总监斯图尔特·麦克劳德（Stuart McLeod）表示，该项目“汇聚了来自英国各地的博物馆与社区，共同为自然保护采取切实行动”。
他补充道：“通过将博物馆场地改造为生机盎然的绿色空间，这一倡议将有助于遏制生物多样性丧失，提升城市绿地的便利性，并激励各年龄段的人们去关注、爱护身边的自然。”
经过大规模改造后，英国自然历史博物馆的花园已于2024年7月重新对外开放。
开园首年，该博物馆花园接待观众超过500万人次，凸显了公众对城市绿地的强劲需求。
本文图片均由英国自然历史博物馆提供
获取更多译文资讯，请访问
【湖南省博物馆官方网站】—【新闻】—【译文资讯】
https://www.hnmuseum.com/zh-hans/news_guanyi_zixun
【新浪微博】平台关注@湖南省博物馆英文小编
稿源|Blooloop网站
翻译|彭莎
编审|数据中心