复兴 PostgreSQL 中文社区

非

冯若航2026年10月12日约 8 分钟

PostgreSQL 是世界上最先进的开源数据库，也是极少数真正由社区驱动、不被任何一家公司攥在手里的开源项目。老冯一直觉得，开源项目的灵魂在社区，不在代码。

所以今天想聊一件憋了很多年的事：复兴 PostgreSQL 中文社区。 这个念头几年前就有了，但一直没好意思大声说。因为光喊口号没意思，手里得有东西。今天总算有点东西能拿出来了，那就先从一件下周就能看到的事说起。

复兴隐含着没落

说“复兴”，隐含的前提就是“没落”。这一点，老冯是感到遗憾的。PG 中文社区几年前还算活跃，这几年声音越来越小、动作越来越少，一年也冒不出几个泡。在 PostgreSQL 全球蒸蒸日上的当下，这种反差相当刺眼。

中文社区以前的主席，是我的前合伙人和同事，圈子里的朋友我也基本都认识。早在 2018 年，我就多次提议社区为用户做点实事：

1.做一个 PG 的国内下载镜像源。那时候很多镜像站还没有 PGDG 的仓库。2.做好文档汉化。当时有人在翻，但经常落后几个大版本，滞后一两年。3.做一个社区自己的 PostgreSQL 发行版，用它凝聚一个小的开发者群体。

后来的事大家也知道了：这些事没做起来，社区忙着办会办沙龙，声音越来越小，社区本身也越来越沉。原因当然有很多，老冯说两个我看得最清楚的。

一是国产数据库运动把人分走了。 一大堆数据库基于 PG 魔改、换皮、套壳，很多干脆不承认自己是 PG。比起参与公共建设，大家更关心自己那一亩三分地。举个例子，openGauss 早年还承认自己是 PG 社区的一份子，后来对外讲 100% 自研，就自立门户了，也带走了一批人。几轮分化下来，社区元气大伤。

二是没有以用户为本 ，大会越来越像展销会，以前一年还能办几场活动，后来连每年的大会都办不起来了。就算办起来，也越来越像各家产品的广告会：厂商轮番上台打广告、吹牛逼，台下用户听完也拿不到什么能用的东西。这种会更像是厂商一年碰个头、聚个餐，而不是一场面向用户的会议。

最后的结果，就是空心化。这个社区到底给用户提供了什么？

提供文档吗？社区版的中文翻译，印象里停在了 PG 15。提供软件下载仓库吗？没有。后来阿里云、腾讯云、清华这些镜像站倒是有了 PGDG 仓库镜像，但上游一断更，这些仓库也跟着断了好几个月。最后还得老冯自己跑去做镜像站。公开批评了一次之后，有几家跟上来了。但那是厂商和高校自己的事，也跟社区没什么关系。

卡脖子：PostgreSQL切断镜像站同步通道

从PG“断供”看软件供应链中的信任问题

提供大会？连这个都渐渐办不起来了。

社区的根，在用户

那一个社区，到底应该是什么样的？Percona 的老板 Peter Zaitsev 讲过一个观点，大意是：开源社区分三个圈层，开发者社区、厂商社区、用户社区。很多人忙着经营厂商社区，但用户社区才是根。

拿这把标准去看 PG 中文社区，问题就很清楚了。中文开发者社区，基本搞不起来。PG 是全球开发者共同贡献的，中国在 PG 生态里能拿得出手的项目本来就不多。

供应商社区，搞过，散了。 中文社区实际上活成了一个厂商联盟，一个行会性质的松散社团。可就连这个功能，也随着国产化信创运动、变成各家各玩各的，变得无足轻重。

用户社区，从来没被认真做过。 而这恰恰是最广泛、最根本的那一层。

PG 的世界本来就细分成很多块：内核开发者社区、厂商社区、用户社区。用户社区又可以按国家、城市、语言来分。PostgreSQL 中文社区，本该是其中最典型的那种：一个覆盖整个中文世界的用户组。

用户组该干什么？其实一点也不玄：用户需要什么，就做什么。 一个中文用户真正需要的，无非是这些：

•一个开箱即用的发行版•跟得上版本的中文文档•稳定可靠的国内镜像仓库•完整的中文消息本地化•一个中文门户网站•一个能交流、能求助的本地社群

这份清单，跟我七八年前提的那几条，几乎没变。

还是得自己上

以前我没去碰这个事，是因为觉得活太多，一个人干不了。后来发现，真倒不一定。

你说中文社区没有拳头产品？ 那老冯的 Pigsty，现在大概是中国在 PG 生态里最能拿得出手的开源项目。在全球 PG 发行版这条赛道上，它占住了一张门票，GitHub star 也是 Linux 原生 PG 发行版中的第一。它解决的是用户最大的痛点：用不起来。从裸机到一套生产级的 PostgreSQL 服务，高可用、备份恢复、监控、扩展一键拉起，相当于一个开源的企业级 RDS。围绕它，也聚起了一个将近三千人的小社区。

打造一个立足中国，面向世界的PG数据库发行版

你说没有中文文档？ 那老冯自己带着 Agent，把 PostgreSQL 从 6.3 到 20 三十来个大版本的官方文档，全部翻成了中文，还配了一个更好用的全文检索。Patroni、pgBackRest、PgBouncer、pgBadger 这些周边组件的中文文档，也一并维护着。

PG 中文文档发布：11 个大版本，一个不落

PostgreSQL 18,17,16,15,14 中文文档发布

你说消息本地化半半拉拉？ 简体中文已经进了 PG 19 Beta 4，繁体中文跟着 RC1 发。自动翻译与跟进的工作流也建设起来了，从 PG 19 开始，中文覆盖将不再是一个问题。

PostgreSQL 中文版来了！

为什么要做 PostgreSQL 汉化？

你说没有国内仓库？ 老冯维护着一个 PGDG 的中国区仓库与镜像，放在 CDN 上免费给大家用。在 16 个 Linux 平台上打包、分发了 PG 生态里近 600 个扩展和软件包，月下载量过百万。

PostgreSQL神功大成！最全扩展仓库

PG内核与扩展包管理神器

你说没有中文门户？ 中文社区站和 PG 知识库也做好了，pgsql.cc ，每日跟进 postgresql.org 上游权威消息，带有一个更好的中文全文检索，独特的 PG 知识图谱，还有一个每日新闻栏目，已经更新半年多了。

PostgreSQL 官网中文版：pg.center

PostgreSQL 中文站，再加一份日报专栏

你说中国开发者在 PG 世界没声量？ 那就得去现场参会、跟人面对面交流，才能发出声音、build trust，进而推动一些事情。这几年也确实推动了一些：

•老冯做的 PG 扩展目录，现在不只 Pigsty 在用，全球不少 PG 厂商和服务商也在用扩展，为所有人而构建：PGConf.Dev 2026 演讲

•推动龙芯（LoongArch）架构进入了 PostgreSQL 官方 APT 仓库•PG 对 GB18030 的支持有瑕疵，推动上游修掉了•Rust 扩展也开始进入 PGDG 仓库，Devrim 从咬死不让一个 Rust 扩展进去，现在 Rust 写的 anonymizer 也进了 Yum 仓库。

我想说明的只有一点：这是可能的。中文 PG 世界，现在有了一个有凝聚力的开发者社区，有自己的项目，在全球社区里也有声音、有代表。

能力不再是瓶颈，愿力才是

放在几年前，上面不少事儿，每一件都够一个小团队忙活几个月。三十一个全量历史大版本的文档翻译、六万多条消息的本地化、16 个平台的打包分发，光靠一个人的两只手，就像愚公移山一样。

但现在有 AI 了。Agent 能干活，而且能干很多活。一个人带一群 Agent，能做到以前一个团队才做得到的事。当能力不再是问题，关键就变成了另外两样东西：你想把它做成什么样的愿景，以及你愿不愿意去做的愿力。

如果只是奔着商业目的，比如“我就要办个大会、收点赞助费”，那大概率做不成，做成了也没意思。但如果是出于热爱，希望更多人能用上 PG、用好 PG，这件事就可以做，也就做得成。热爱和愿力是独一无二的。在这个 AI 什么都能干的时代，它恰恰是最替代不了的东西。

我想复兴的，是一个用户社区

提前说清楚：老冯对搞厂商社区没兴趣。 去各家化缘、拉赞助、办展销会的模式早就有了，现在也有人在搞，所以我也不会去做。我真正想要做的是：如果你是一个 PostgreSQL 用户，这里的资源能帮到你；你遇到的问题、你的想法，有一个地方可以和大家分享交流。

用户社区要有切实的价值主张，不能空洞地说“服务 PG 用户”，却说不清到底提供了什么服务。所以发行版是核心，中文文档、中文本地化、中文社群围着它配套。还有一点：中文社区，不等于中国大陆社区。 台湾、新加坡、马来西亚，都有大量的中文用户。这次本地化把繁体中文一起做了，也是这个意思。老冯在 PG 社区里也认识不少台湾，东南亚的朋友，这个圈子本来就应该属于整个中文世界。

接下来，我想陆续把这些东西补上：

•一套完整的中文上手教程•一些真实、有趣的用户案例•不定期的播客与分享