告别“翻译出海”草莽期：GTC2026 Shanghai短剧出海峰会拆解“工业级”爆款密码
白鲸出海约 6 分钟如果说 2024 年和 2025 年是短剧出海的“狂飙时代”，那么到了 2026 年，整个赛道已经悄然切换了引擎。靠简单搬运、粗暴翻译就能躺赚的红利期彻底终结。
如今，海外用户的口味变得极其挑剔，买量成本水涨船高，本土化制作的壁垒高耸。一个残酷的共识正在行业内形成：翻译剧虽然占据了 80%-90% 的内容盘子，却只能赚取微薄的利润；短剧出海，正在从“译制出海”向“工业出海”全面跃迁。
在这样一个拼产能、拼本土深度、拼全链路效率的下半场，单打独斗的作坊模式已经失效。谁能率先建立起工业化的内容生产线，谁能在核心市场打透本土化深水区，谁就能拿到下一轮全球化发行的入场券。
2026 年 11 月 4 日至 5 日，GTC2026 全球流量大会（上海）将在上海世博展览馆 H3 馆盛大举办。作为本届展会压轴的重头戏，11 月 5 日下午的主会场「短剧出海峰会」将汇聚昆仑万维、Adjust、麦芽科技、掌阅科技、风笙水起 MPU|FlexTV、上海叙源演进科技有限公司、無界影视等出海短剧产业链上的顶尖操盘手。他们将从 AI 内容生态、数据监测、工业化制作到全球化发行，为你拼凑出 2026 短剧出海的真实全景图。
本届短剧出海峰会的议程设置直击业务痛点，每一场分享都带着真金白银砸出来的实战经验。
亮点一：AIGC 重塑内容生态，从本土创新到本地化增长
AI 到底能在多大程度上改变短剧出海？昆仑万维短剧生态商务负责人刘艺高 Cassie Liu 将带来《AIGC 内容领域内的全球化生态构建，共享出海新机遇》的内容分享。面对海外内容生态的机遇与挑战，昆仑万维将探讨如何通过 AI 实现从生产端到平台的全链路托举与共赢。嘉宾将分享内容风向的升级趋势：如何利用 AI，让短剧内容从单一的本土创新走向多样性，真正实现从“出海”到“本地化增长”的跨越。
亮点二：告别“盲投”，用新一代监测破解出海数据难题
在短剧买量日益内卷的今天，精准的数据洞察是 ROI 打正的生死线。Adjust 中国区高级销售经理郝文静将结合最新的行业数据，带来《Adjust 如何用新一代监测破解短剧出海难题》主题分享。她将深度拆解当前短剧市场的最新趋势，并分享 Adjust 如何利用新一代移动监测技术，帮助短剧企业在复杂的海外流量池中精准归因、破解增长难题，把每一分预算都花在刀刃上。
亮点三：告别作坊时代，拼的是全链路效率与生态闭环
“短剧出海已经过了草莽期，现在拼的是全链路效率。”麦芽科技商务负责人熊英将带来一场关于生态协同的深度分享——《AI 短剧时代的“内容+工具+发行”黄金三角》。他将系统拆解麦芽如何将“IP 与方法论”、“跳跃视界的AI产能”以及“NetShort 的全球化发行”三者结合，形成一个高效运转的闭环。这不仅是一家企业的经验，更是对整个短剧出海行业生态协同的呼吁与践行。
亮点四：十年磨一剑，掌阅的海外内容变现指南
从 2015 年 iReader 第一次走出国门，到今天覆盖 150 多个国家；从 2024 年 iDrama 上线，到 2026 年将“泡漫”和“海外”定为唯一主攻方向。掌阅科技海外商务负责人肖伟带来一段极具历史纵深感的复盘。这十年，掌阅把“文化输出”做到了极致——在这场主题为《掌阅科技:出海业务如何破局并实现持续增长》的分享中，他不谈虚的，只聊最硬核的：在当前的国际环境下，中国的内容平台到底该如何在海外生存并壮大？这件事，你到底该怎么做？
亮点五：打透日本本土深水区，揭秘“工业母机”如何月产百部
翻译剧越来越难赚钱，而日本本土剧的占比却在一年内从 27% 飙升至 46%。风笙水起影视文化创始人陈格格将带来《不赌爆款 不搬片子一短剧出海 3.0 我们搬的是"工业能力”》实战分享。他们将现场展示霸榜战报：由风笙水起真人实拍的作品在日本头部平台霸榜一个多月，并持续被采购。同时，他们将揭示其核心底牌——自研 AI 影视 Agent 工作流，如何实现月产百部、成本狂降约 60% 的“工业母机”能力。此外，针对互动影游新物种，他们也将现场寻找游戏 IP 方、影视与出海伙伴，共同开拓日本及东南亚（韩国、泰国、印尼、越南）的广阔市场。
在几位嘉宾的精彩干货分享之后，本次短剧出海峰会的压轴圆桌环节——《破局与共生——AI 时代短剧出海的生态协同与挑战》。
本场圆桌由白鲸出海泛娱乐编辑张凯然主持，并邀请到 MPU|FlexTV 内容总监白浅、上海叙源演进科技有限公司创始人&CEO 陈姗姗以及無界影视商务负责人侯越群三位重磅嘉宾同台交锋。他们将围绕短剧出海当下的三个核心命题，展开一场没有客套话的深度碰撞：
议题一：AI 落地的“真伪”之辩——内容适配、本地化与合规风控如何破局？
AI 在内容生成上确实快，但真正落地到复杂的海外市场，它能在多大程度上解决本地化表达的“神韵”问题？面对各国日益严苛的数据与内容合规要求，AI 又该如何嵌入风控流程，真正成为生产力而不是隐患？嘉宾们将从一线实战出发，聊聊 AI 落地的真实边界。
议题二：直面“三座大山”——短剧出海如何从“烧钱”走向“赚钱”？
流量贵、变现难、合规严，这是悬在所有短剧出海人头顶的达摩克利斯之剑。在买量成本狂飙的今天，过去那种“烧钱换规模”的打法已经走不通。嘉宾们将深度拆解，如何通过精细化运营、内容质量的提升以及商业模式的创新，让短剧出海真正跑通盈利模型。
议题三：寻找新大陆——AI 如何真正融入本地化创作、运营与发行？
在出海的新拐点下，新的赛道和玩法正在酝酿。AI 不仅是用来写剧本或翻译的工具，它更应该深度融合到前期的本土化创作、中期的数据化运营以及后期的精准发行中。几位嘉宾将分享他们对未来趋势的预判，探讨如何用AI构建真正的生态协同。
短剧出海峰会只是 GTC2026 Shanghai 全貌的一个缩影。在这两天的时间里，预计将有 1800+ 企业高管、近百家优质展商、15000+ 行业从业者齐聚 7500㎡ 的展区。
除了聚焦短剧内容与变现的主峰会，展会还设置了开幕式峰会、游戏出海峰会、AI+出海峰会，以及 DTC 品牌出海专场、AI 技术发展论坛、AI 漫剧沙龙暨短剧资源对接会、全球游戏对接会等分会场活动。我们将全面集中展示短剧、游戏、AI、品牌出海等最热门赛道的全产业链生态。
从投融资对接到支付合规，从技术底层到营销分发，你在这里可以一次性链接到出海路上所需的全部资源。同时，备受瞩目的第八届鲸鸣奖颁奖典礼也将在首日举行，见证年度出海标杆的诞生。
信息差决定了你的利润空间，认知差决定了企业的生死存亡。短剧出海的下半场，别再独自摸索。
2026 年 11 月 4 日-5 日，上海世博展览馆 H3 馆。目前，大会普通门票限时免费申领，扫码即可领取，畅享两日逛展及分会场议程；升级大会通票即可解锁包括短剧出海峰会在内的全部主会场内容。
扫码注册，锁定席位。11 月，我们在上海，共同见证中国短剧工业化出海的新时代！
推荐阅读