在博物馆围观了一场短剧般的爱恨情仇
本文来自豆瓣小组“不约展 不自拍 的看展览小组”
由豆瓣用户@天下第一郭 授权发布
原文标题:在楔形文字泥板中,沉迷于短剧般的爱恨情仇
感谢作者为豆瓣提供优质原创内容
不久前,我在伊斯坦布尔的古东方博物馆里看到了一批美索不达米亚楔形文字泥板。泥板的写作时间从大约公元前三千年,一直延续到公元前一千纪晚期,乃至希腊化时代。
我原本对这些刻字密密麻麻、外观也无甚美感的泥板没太大兴趣,因为那时的古人在泥板上刻的一般都是合同、判决、清单之类的日常文书。
但在读完其中一块内容的英文翻译后,我就此沉迷了朋友们,等我再走出这片展区已经是两小时后。
现在短剧风靡,都说短剧用极小的篇幅呈现了一拨又一拨的冲突转折,爱恨情仇的浓度极高。但在我看来,短剧根本不是文字的对手啊。
不信你来跟我一起看看这块距今四五千年的楔形文字泥板上的记录。
谋杀案裁决书
这块泥板出土于吉尔苏(今伊拉克泰洛),属于新苏美尔时期(约公元前2112–2004年),用的是苏美尔语记录。
泥板的标题就是《关于谋杀案的法庭裁决》
乌尔-伊安纳的儿子库利,杀害了乐师巴巴穆。首席大臣认定这是一起凶杀案。当库利的妻子、女儿和财产被移交给巴巴穆的儿子们时,卢-吉尔苏担任专员。第五年,库利的妻女从巴巴穆的儿子们手中逃走,但又被巴巴穆的儿子们抓了回来,巴巴穆的儿子们将此事告到法官面前,就她们的奴隶身份提出争议。
最后首席大臣的专员卢-吉尔苏宣布了他的决定:库利的妻女留作奴隶,归巴巴穆的儿子们。
看到了吧?那么点大的泥板,翻译出来也就两百来字,但故事殊为复杂:
首先是一个叫库利的人杀了乐师巴巴穆,首席大臣确认是凶杀后,库利的财产和妻女被移交给了死者的儿子们。
凶杀案发生后的第五年,当初被移交的妻女从死者家中逃走,又被抓回。双方就她们的奴隶身份对簿公堂。最后法庭裁决,库利的妻女留作奴隶。
“凶杀-调查-判决-妻女入府为奴-不甘惩罚反抗逃走-重被抓回-对簿公堂” 这一系列冲突转折,如此密集地呈现,难道还不够短剧演个几十上百集?
不仅如此,泥板上的文字还给了恰到好处的留白,让这个真实事件更加富有戏剧性。
比如,泥板上没有记录库利杀人的原因,也没有写他本人受到了什么样的处罚。
更耐人寻味的是第五年发生的事。逃走的妻女被抓回后,死者的儿子们没有直接把她们领回家,而是告上法庭,让法庭当众裁决,宣布她们的身份。这是为什么?或许是为了让她们的奴隶身份在官方记录里固定下来,免得日后再生事端。
我们可以推测一下,既然告到了法庭,说明库利妻女的身份本身就存在争议。为什么会存在争议?跟当年的凶杀案有关吗?提出争议的另一方是谁?是库利的妻女还是另有其人?如果另有其人,会是谁呢?ta的动机又是什么?
这些留白,完全足够短剧再拍个几十上百集。
4000多年前两个家族两代人的爱恨情仇,仅用一块泥板上的两百多字,就让4000多年后的我沉迷了。
现代人越来越追求信息密集度和情感浓度,短剧因为其自身优势,正在成为注意力经济的优胜者。
但无论是信息密集度还是爱恨情仇的浓度,文字才是王者。文字可以用最少的带宽,承载最多的信息量,连没有落笔的留白都能承载信息,让我品出几千年前的爱恨情仇。
我爱文字!
最后再附一张《婚姻契约书》的泥板图片,仔细看翻译,同样信息量巨大,引人深思。
豆友评论
@今天也想早睡
我一直觉得这种日常文书比帝王史更有意思,几千年前的普通人也要结婚、打官司、处理家庭矛盾,突然就觉得历史离我们很近。
@橘子汽水
感觉考古最有趣的就是这个,明明只是一块不起眼的泥板,背后可能是好几个人的一生,而且我们永远不知道故事的全貌。
@nono
哈哈哈突然理解为什么有人喜欢研究古代文书了,几千年前的八卦居然还能被现代人翻出来讨论,人类真的很爱看故事。
@派大星
最伟大的悬疑小说,往往是没有结局的历史。