跳到主要内容
三联生活实验室世上最远的距离，是海南人与普通话
三
我和我的土话//约 2 分钟
你发现没，在北上广这样的超大城市，天南地北哪里的人都有，但你就是很难发现一个海南人。据北漂3年的海南人小黄说，其中很大一个原因是，海南方言实在和普通话太不像了。语言的隔阂，让一部分海南人不愿意到更远的地方去。“到了大城市，说不好普通话，所以海南人也不爱表达。”
小黄认识的一位海南椰子鸡店老板，几年前每次去海南文昌进原料时，都非常头疼。“他一个东北人，和文昌鸡的老板互相听不懂，最后对方直接搬出鸡饲料的实物来给他比划。”对于外省人来说，你最接近海南话的一次，可能就是听孙燕姿的《天黑黑》。别说外省人了，海南各个市县互相之间，可能也听不懂。在海南，除了作为标准音的文昌话，还有临高话、儋州话、黎语、迈话、苗语、客家话……甚至有的听起来还像泰语。“有一次电视里在放新闻，我乍一听以为是泰国的消息，抬头一看是海南新闻。”正因如此，土生土长的海南人，已经习惯了说话时，要伴随着大幅度的肢体语言。看起来很凶，其实只为了确认对方能真的听懂。一天的开始，也是吃。在海南，不吃早餐，啥也不许干。男人们的下午茶时间，也是一边吃着老爸茶，一边研究“打奖”。在海南方言里，“过日子”叫“做吃”。“吃是为了做，做是为了吃。”有吃有做，那就是日子了。小黄说，因为方言难学又难懂，所以以前的海南人很少出岛，只愿意去电动车就能到的地方。现在，海南年轻人开始走出去，到岛外的世界去看看。他们的普通话越说越好，但骨子里，还带着海南方言与普通话的那份隔阂。所以，在大城市的海南人，多半不善谈、不倾吐。他们努力改变着自己的口音，让自己融入一线城市应有的口吻。于是，你很难真正了解一个海南人，也很少听他们聊起在最南端的那片海。这个系列视频的彩蛋《我和我的土话-广东话》也来了。