2023-04-15 11:03:13
外
外滩TheBund约 2 分钟
外滩TheBund约 2 分钟我在徐汇长大，如今每当和其他上海人一起路过徐家汇，总爱考他一考：\x26amp;nbsp;“徐家汇，上海话到底哪能讲？”
“Xu Ga Wei呀，有啥花头？”“不对，是Xi Ga Wei。”\x26amp;nbsp;
我们这代上海小孩，沪语多少有点洋泾浜。“徐”怎么读，前一阵许多专家都解释过。地道说法的确是“Xi”，更老派点加上尖音变成“Zi”，很多老人至今这么念。
这些专家还会在科普最后加上一句：保护方言，鼓励开口，即便说成“Xu”也很值得鼓励。
最近，新晋网红徐家汇书院却因为注音惹上麻烦，英文名ZIKAWEI LIBRARY被人挑刺。
质疑的人认为，不该用错误的发音作为公共机构的英文名，写成普通话拼音Xu Jia Hui更好。Zi等尖团音更多是受曲艺影响的后果，最好剔除。
向相关文旅部门提出建议后，据说已经得到反馈，书院可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
事件发生后，我身边更多人的反应其实是：这有啥好改的？
ZIKAWEI正确吗？根据一张1937年的老照片（图9）显示，徐家汇附近路牌上就有“ROUTE DE ZIKAWEI”字样，是法语“徐家汇（的）路”。ZIKAWEI可以认为是法语和沪语的结合，由来已久。
最近徐家汇有不少新气象，天主堂开放（\x26lt;a target=\x26quot;_blank\x26quot; data-itemshowtype=\x26quot;8\x26quot; href=\x26quot;http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyNTg5NTAxNA==\x26amp;amp;mid=2247826257\x26amp;amp;idx=1\x26amp;amp;sn=b9a98d40ecf6dbc7f1c87f2eeb27d2d0\x26amp;amp;chksm=e8770c58df00854eb211a8aaab79b49fe665570d141c474df652231080c32214130b100b4c5f\x26amp;amp;scene=142#wechat_redirect\x26quot;\x26gt;点击阅读\x26lt;/a\x26gt;），书院出圈，商场上架起酷炫的3D广告牌，还有一条漂亮的环形天桥。
教堂附近也能看到不少ZIKAWEI字样，主教府楼下的石板路、徐家汇藏书楼等。这不是书院“一家之言”，而是整块片区的约定俗成。
同时在地铁站、景点英文导览等场景中，都是普通话读音Xu Jia Hui，不会引起歧义。
沪语专家、上海大学中文系副教授丁迪蒙在接受新民晚报采访时表示，ZIKAWEI代表上海过往的历史，是海派文化的体现，应当尊重保留而不是破坏。“可以考虑在保留ZIKAWEI的基础上，在标牌中增加拼音。”
我很同意这一观点，ZIKAWEI体现了城市历史，也符合发音习惯，更是一个有海派趣味的地标彩蛋，多个故事可以讲。
陕西南路的ShaanXi此前因多次被疑拼错，一度改成ShanXi；上海图书馆的“館”字，前不久被批“只有餐馆才用这个字”，官方澄清也颇费了一番工夫。
希望这次的徐家汇书院，不要最后又演变成这种挑刺闹剧，把“ZIKAWEI”留住。\x26amp;nbsp;\x26amp;nbsp;\x26amp;nbsp;\x26amp;nbsp;
“Xu Ga Wei呀，有啥花头？”“不对，是Xi Ga Wei。”\x26amp;nbsp;
我们这代上海小孩，沪语多少有点洋泾浜。“徐”怎么读，前一阵许多专家都解释过。地道说法的确是“Xi”，更老派点加上尖音变成“Zi”，很多老人至今这么念。
这些专家还会在科普最后加上一句：保护方言，鼓励开口，即便说成“Xu”也很值得鼓励。
最近，新晋网红徐家汇书院却因为注音惹上麻烦，英文名ZIKAWEI LIBRARY被人挑刺。
质疑的人认为，不该用错误的发音作为公共机构的英文名，写成普通话拼音Xu Jia Hui更好。Zi等尖团音更多是受曲艺影响的后果，最好剔除。
向相关文旅部门提出建议后，据说已经得到反馈，书院可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
事件发生后，我身边更多人的反应其实是：这有啥好改的？
ZIKAWEI正确吗？根据一张1937年的老照片（图9）显示，徐家汇附近路牌上就有“ROUTE DE ZIKAWEI”字样，是法语“徐家汇（的）路”。ZIKAWEI可以认为是法语和沪语的结合，由来已久。
最近徐家汇有不少新气象，天主堂开放（\x26lt;a target=\x26quot;_blank\x26quot; data-itemshowtype=\x26quot;8\x26quot; href=\x26quot;http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyNTg5NTAxNA==\x26amp;amp;mid=2247826257\x26amp;amp;idx=1\x26amp;amp;sn=b9a98d40ecf6dbc7f1c87f2eeb27d2d0\x26amp;amp;chksm=e8770c58df00854eb211a8aaab79b49fe665570d141c474df652231080c32214130b100b4c5f\x26amp;amp;scene=142#wechat_redirect\x26quot;\x26gt;点击阅读\x26lt;/a\x26gt;），书院出圈，商场上架起酷炫的3D广告牌，还有一条漂亮的环形天桥。
教堂附近也能看到不少ZIKAWEI字样，主教府楼下的石板路、徐家汇藏书楼等。这不是书院“一家之言”，而是整块片区的约定俗成。
同时在地铁站、景点英文导览等场景中，都是普通话读音Xu Jia Hui，不会引起歧义。
沪语专家、上海大学中文系副教授丁迪蒙在接受新民晚报采访时表示，ZIKAWEI代表上海过往的历史，是海派文化的体现，应当尊重保留而不是破坏。“可以考虑在保留ZIKAWEI的基础上，在标牌中增加拼音。”
我很同意这一观点，ZIKAWEI体现了城市历史，也符合发音习惯，更是一个有海派趣味的地标彩蛋，多个故事可以讲。
陕西南路的ShaanXi此前因多次被疑拼错，一度改成ShanXi；上海图书馆的“館”字，前不久被批“只有餐馆才用这个字”，官方澄清也颇费了一番工夫。
希望这次的徐家汇书院，不要最后又演变成这种挑刺闹剧，把“ZIKAWEI”留住。\x26amp;nbsp;\x26amp;nbsp;\x26amp;nbsp;\x26amp;nbsp;