译文资讯 | 伦敦布鲁内尔博物馆的重建计划

湖南博物院编译2023年05月08日约 3 分钟

为期三年的布鲁内尔博物馆（Brunel Museum）重建计划获得了英国国家彩票遗产基金会（National Lottery Heritage Fund）的资助，该重建计划包括修建新的迎宾区，翻修Engine House展厅以及馆内其他空间，旨在提高布鲁内尔博物馆的包容性和无障碍性。

重建后的布鲁内尔博物馆渲染图

重建计划将于2025年竣工，届时由马克·布鲁内尔（Marc Brunel）设计的世界第一条河底隧道——泰晤士河隧道也将迎来开工200年纪念日。重建计划已获得由彩票遗产基金提供的185万英镑的资助。

重建期间，Engine House展厅会配备一个轮椅升降机，新建的展厅将利用增强现实技术（Augmented Reality，通常缩写为AR）讲述布鲁内尔家族的故事。

布鲁内尔博物馆还将建造新的迎宾区，配有无障碍设施、商店以及咖啡馆。布鲁内尔家族绘制的30幅泰晤士河隧道的水彩画将首次出展，此前近200年，这些水彩画一直被保存在布鲁内尔家族的相册中。

布鲁内尔博物馆重建后的迎宾区渲染图

为了完成基本的重建工作，布鲁内尔博物馆将在2023年秋季至2024年春季对公众关闭。

布鲁内尔博物馆将在重建的同时开展社区和教育活动。这些活动包括两个室外空间（隧道花园和邻近的广场）的免费活动，以及米尔沃尔足球俱乐部（Millwall Football Club）的参观之旅。

路易斯翰南渥克学院（Lewisham Southwark College）将为家庭背景一般的年轻人设立一个带薪实习生职位，并为有特殊需要的年轻人提供所需的工作经验。

布鲁内尔博物馆馆长凯瑟琳·麦卡尔平（Katherine McAlpine）说：“因为伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔（Isambard Kingdom Brunel）是通过参与泰晤士河隧道的设计而从他父亲那里学到了技艺，所以将教育作为布鲁内尔博物馆重建计划的重点是恰如其分的。”

“能为年轻人提供实习和工作经验，我们非常高兴，我们还将和小学历史课程以及STEM（译者注：STEM为科学、技术、工程和数学的缩写）课程合作，希望更多的人能够了解到布鲁内尔家族的神奇故事，激励下一代的工程师。”

在宣布对布鲁内尔博物馆的资助后，彩票遗产基金还宣布了对6个项目提供共计1370万英镑的资助，其中包括对利兹文化信托基金（Leeds Culture Trust）和诺森伯兰布莱斯港的高桅横帆船（Blyth Tall Ship in Northumberland）的资助。

彩票遗产基金会英格兰地区（伦敦及英格兰南部）主任斯图尔特·麦克劳德（Stuart McLeod）称，对布鲁内尔博物馆的拨款能够帮助其在疫情时代“防患于未然”。

斯图尔特还提到：“能够帮助布鲁内尔博物馆进行场馆改造和服务改进，我们很高兴，希望这能给未来的参观者带来方便，不论参观者是来自当地学校、附近社区还是更远的地方。”

“布鲁内尔博物馆的重建工作不仅仅是修复历史建筑，还将建造一个无障碍空间，参观者可以来到馆里，欣赏对于英国城市而言最重要的家族之一的故事。对这类项目的投资是在帮助人们走近历史遗产，这对于彩票遗产基金会所支持的项目而言至关重要。”

译者注：布鲁内尔博物馆是一个位于英国伦敦的小型博物馆，以保护并广泛分享泰晤士河隧道项目的突破性故事和世界上伟大的工程师世家布鲁内尔家族的杰出成就为己任。

稿源|英国博物馆协会网站

翻译|吴晓倩

编审|数据中心

审核|陈滨

终审|段晓明

来自同一个声音