ReaderMX.
中国日报双语新闻

仅凭3金，就把美国弄到第一！美媒赢麻了……

中CD君约 3 分钟
当地时间7月30日，2023世界游泳锦标赛在日本福冈落下帷幕，中国队共获得20金8银12铜，名列金牌榜第一、奖牌榜第二。中国游泳队收获5金3银8铜，取得新突破。
Image

China topped the final standings with a total of 20 gold medals at the World Aquatics Championships during the past two weeks in Fukuoka, Japan.

China earned 12 gold medals in diving, five in swimming, and three in artistic swimming for a total of 20, outpacing Australia (15) and the United States (seven).

按照这份官方榜单，美国表现确实不佳，但有国内网友却发现美国全国广播公司（NBC）自己做了一个榜单，按照第六个比赛日（29日）当天的实时成绩，仅仅得3块金牌的美国队，竟然跃升至第一名了。
Image
这份榜单为何能让当天金牌数不是第一、奖牌数也不是第一的美国排第一？
这位网友表示，原来这家美国媒体在榜单里，把跳水和花样游泳项目都剔除，将游泳单独列了出来。
除此之外，榜单不是计算金牌数，而是计算所有奖牌数。这样一番神操作后，终于把美国推到第一名了！
NBC这一操作，不仅是让国内网友觉得匪夷所思。一名美国体育记者也在推特上发文表示了讽刺。
Image
这名记者在推特上发了一张NBC报道的截图称，今天NBC和美国游泳队在决赛结束时正式举起了白旗，把奖牌榜统计方式更改为按照总奖牌数进行排序。
这名记者此后又在该帖文下补充道，在世锦赛开始时，他们的计算方法不是这样的。“总奖牌排序对我来说并不是特别令人烦恼，但‘根据我们认为会赢得比赛的方式进行排序’让我感到更不舒服。”
这条推文的阅读量达到了83万，引发了大量网友的争论。
有网友在留言中道出了这张图隐藏的真相。这名网友称：“有趣的是，他们忽略了跳水和公开水域项目，因为中国在这些项目上表现出色。”
Image
NBC这一操作，把美国媒体自己都惊到了。美国游泳资讯网站SwimSwam在标题里直接惊呼：根据NBC的排名，美国在第六个比赛日后突然领跑奖牌榜了。
Image
SwimSwam网站在报道中称，观看2023年世界锦标赛第六比赛日的国内直播时，你可能会认为美国度过了非常精彩的一天，因为美国突然出现在总奖牌榜的榜首。
When watching the domestic broadcast of day six of the 2023 World Championships one might have thought the United States had one heck of a day, suddenly appearing atop the overall medal table.
NBC的报道决定在今晚的统计图中改变方式，按照总奖牌数排序，而不是传统的按金牌数排名。这让星条旗遥遥领先于澳大利亚和中国，尽管后两个国家在金牌数方面更为突出，尤其是澳大利亚。
NBC’s coverage decided to change up its graphic and sort the medals tonight by total number instead of the traditional ranking by number of golds. That put the stars n’ stripes ahead of both Australia and China, even though those respective nations carry more gold, especially on the Australian side.
令人不解的是，这家美国媒体在报道中，依旧未提及跳水，似乎也忘了跳水也是游泳世锦赛的正式比赛项目。
美国媒体的这一操作，把澳大利亚同行也惹急了。澳大利亚新闻网站news.com.au在报道中指出，美国的广播公司改变了世界锦标赛的奖牌榜显示方式，尽管其金牌数量比澳大利亚少，仍将美国排在了榜首。
Image
这家网站在文中直言称，美国人此举表现出他们无法接受失败的态度。
The Americans have shown they can’t handle losing...
成绩不够，就玩数字游戏，美国媒体这次在世界上演了一场“美式掩耳盗铃”！对于美媒的这一操作，你怎么看？欢迎留言讨论。
编辑：高启辉
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image
“火车卧铺女性拼团”引发热议，同性车厢到底有没有必要？

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章