中国日报双语新闻

成都串串店深夜坐满外国运动员!大体联代主席忠告:先忍住!

7月30日凌晨,在成都大运村附近的一条美食街上,有网友发现多家饭馆都坐满了外国人。仔细一看,原来都是来成都参加世界大学生运动会的代表团成员们。

视频:锦观新闻

代表团成员们惬意地喝酒品尝成都美食,直到凌晨也还没有散去。
Image
Image
图源:锦观新闻
有网友表示:“又是成都美食上分的一天!”
Image
Image

亚洲首个“美食之都”

美食是成都生活和文化中不可或缺的一部分。
2010年,成都曾凭借其丰富的烹饪文化和传统,荣膺联合国教科文组织认证的亚洲首个“美食之都”(UNESCO Creative City of Gastronomy)。
Food is an integral part of life and culture in Chengdu as the city holds the title of UNESCO Creative City of Gastronomy. In 2010, Chengdu became the first city in Asia to earn the recognition for its rich culinary culture and traditions.
成都是宫保鸡丁和麻婆豆腐等经典川菜的发源地,麻辣火锅、美味的街头小吃享誉世界。
Chengdu is known as the birthplace of classic Sichuan dishes like kungpao chicken and mapo tofu, and is renowned for its spicy hotpot as well as its delectable street food.
Image
图源:巴适成都

Image

图源:巴适成都

Image

图源:巴适成都
Image
图源:巴适成都
在大运会期间,成都大运村的运动员餐厅除了提供各种国际美食,也包括著名的当地美食,如回锅肉(twice-cooked pork)、鱼香肉丝(fish-flavored shredded pork)、宫保鸡丁(kungpao chicken)、龙抄手(Long's chaoshou)、赖汤圆(Lai's tangyuan)、担担面(dandan noodles)和串串香(Chengdu skewers)。
During the FISU Games, the athlete's cafeteria in the Chengdu FISU Games Village will offer a diverse range of international cuisines, including famous local delicacies such as twice-cooked pork, fish-flavored shredded pork, kungpao chicken, Long's chaoshou (a type of dumpling), Lai's tangyuan (a stuffed, ball-shaped dessert made of glutinous rice flour), dandan noodles and Chengdu skewers.
Image
图源:中新网

再“香”也要克制

日前,国际大体联代理主席雷诺·艾德(Leonz Eder)接受媒体采访的一段视频在网上迅速传播。
他忠告参加大运会的外国运动员在比赛前不要改变饮食习惯,吃辛辣的食物容易导致赛前腹泻,但比赛后就可以充分体验成都美食文化了。
In an interview with FISU Acting President Leonz Eder on Thursday, he shared food advice for non-Chinese athletes gearing up for the World University Games. Eder recommended that athletes stick to their usual diet routines, ensuring they can perform at their best.
艾德说:“如果运动员们吃了很辣的食物,比赛上场的时候就容易拉肚子。” 但他也表示,“在赛后,该吃吃该喝喝。因为这是成都文化的一部分”。

“But after the competition, try everything what they offer. Because this is also part of the culture.”

编辑:陈月华
实习生:伍思颖
参考资料:锦观新闻 中国日报 央视新闻 地球知识局
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image
暴雨!大暴雨!特大暴雨!不同雨量用英语怎么说?
“显眼包”熊猫太能蹦,网友看戏:不出意外的话,有只摔倒了

Image