ReaderMX.
中国日报双语新闻

“向云端”或“海那边”，都是一件荣耀的事

中中国日报双语新闻约 3 分钟
“需要做出改变了，打破我们的思维局限，当你打破这个局限的时候，打破苹果一家独大，其实就有这种可能。”荣耀CEO赵明接受《对话CEO》栏目专访时，很笃定地说出了这句话。
与苹果争市场？这或许是很多手机厂商都不得不思考的问题。因为当下的手机市场已进入存量时代，行业发展向技术深水区挺进，高端化正成为很多品牌的突破方向。
在赵明看来，手机行业目前处于千帆竞渡的阶段。国产手机品牌何去何从？赵明向外界传递出了荣耀的两个方向：向上与苹果争国内高端市场、向外争取海外用户。
打破苹果一家独大并非不可能
在高端市场，赵明曾在多个场合说过，要告别苹果一家独大。为何会提出这样一个目标？在对话中，赵明说出了自己的担心。“如果大家都不能打破现有的局面，领导者他就会用它的生态优势以及品牌优势，让产业逐渐地固化。”
If we're all making incremental changes only, the leaders will keep their stronghold through their ecosystem and brand advantage.
如何打破局面？赵明说得比较抽象，就是打破思维局限。但是作为荣耀的掌舵者，他给荣耀找的突破口就是“折叠屏”，称要在这个比较新的赛道，给消费者带来一些全新体验。
To truly break free from this pattern, we need a whole new mindset. And here's where Honor comes in with some painstaking reflection.
国产手机出海，有什么底气？
荣耀把2023年定位成开启欧洲市场的元年，但想真正进入欧洲市场，荣耀是否有充足的底气？赵明认为，从整个手机的产业来讲，中国有最完备的端到端的产业链和基于手机的持续创新和研发能力，而且已经在全世界得到了从行业到消费者的认可。
In the entire smartphone industry, China now boasts the most comprehensive end-to-end industrial chain, and its capacity for continuous innovation and R&D in smartphones has gained recognition worldwide, from the industry to consumers.
此外，赵明把中国本土市场看成是竞争最激烈的市场之一，因此如能在中国市场打下一片天，就有能力争海外市场。他说：“在中国市场竞争之后，再走向全球，从竞争和产品竞争力的维度，对于荣耀来讲，我们从来没担心过。”
“我觉得在全球的市场竞争当中，中国的厂家未来会越来越好。”赵明补充道。

手机市场的顶端，应当有中国手机品牌的一席之地，我们也曾经抵达过；海外手机用户，也值得拥有一部质高价优的中国手机。无论“向云端”，还是“海那边”，求索本身，都是一件荣耀的事。

出品人 王浩
监制 柯荣谊
策划 黄恬恬 高启辉 
制片团队 高启辉 苑庆攀
编导 胡雨濛 陈烨
记者 苑庆攀 付慧敏
实习生 宋正阳 高雨宁

China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章