译文资讯 | 伦敦科学博物馆的临展“能量提升”成为常设展
湖南博物院编译约 3 分钟观众正在“能量提升”展览上体验手持游戏
伦敦科学博物馆(Science Museum)宣布，在成功举办了五季之后，其广受欢迎的“能量提升”(Power Up)展览已成为常设展览。互动式体验可以让观众亲身感受流行了50年的电子游戏和游戏机。
伦敦科学博物馆的游戏体验区
在“能量提升”展览中，从Atari 2600到PlayStation 5，超过160款的游戏机可供不同年龄以及拥有不同游戏技能的观众体验，观众可以尽情的享受这趟游戏之旅，其中可体验的游戏包括：《马里奥赛车》（Mario Kart），经典游戏Pong和《吃豆人》（Pac-Man），新热门游戏《堡垒之夜》（Fortnite），长期受欢迎的《任天堂明星大乱斗》（Super Smash Bros）和《足球世界》（FIFA）。
科学博物馆集团（Science Museum Group）的商业体验负责人马克·卡特摩尔（Mark Cutmore）表示：“我们十分兴奋能看到‘能量提升’展览变成常设展览。”
观众正在“能量提升”展览上体验手持游戏
马克继续说道：“‘能量提升’展览中呈现的电子游戏老少皆宜，从跨时代的经典游戏到最新发布的热门游戏。‘能量提升’给观众提供了直接探索电子游戏历史的机会。这次回归体现了英国游戏产业的蓬勃发展，也能启发未来的游戏设计者。”
观众正在“能量体验”展览上体验《Wii运动》
同时，观众还可以在电脑游戏区域体验《我的世界》（Minecraft)和《猴岛2）(Monkey Island2)，以及多人游戏《喷射战士》（Splatoon）、《疯狂美式橄榄球2003》（Madden NFL 2003）和《光环3》（Halo 3）。
因为“能量提升”展览同时也展出了游戏背后的科学知识，所以丰富了参观者的体验感。展厅墙上有一条时间轴，重点展示了不同时代具有代表性的游戏机，从20世纪70年代的TV Master，到任天堂Wii和Xbox One。
同时，“能量提升”展览聚焦于游戏产业的未来。展览将独家展出近六年获得英国电影与电视艺术学院(BAFTA)颁发的“年轻游戏设计师”(Young Game Designers Awards)奖项的游戏，这些游戏都可供观众体验。BAFTA奖项展示区域每年都会更新，用以展示新的获奖游戏。
“能量提升”所展示的时间轴
重点展示了有代表性的游戏机和游戏
观众可以在“感官友好”（sensory-friendly）时段，在更安静的环境中享受“能量提升”展览的乐趣。
“能量提升”的粉丝可购买年票（15磅，约合133人民币)，这样就可实现多次参观并尽情的体验各种游戏。
“能量提升”的长期回归得益于OMEN和HyperX（译者注：二者为游戏电竞品牌）的赞助。
伦敦科学博物馆的“科幻：想象之旅的尽头”（Science Fiction: Voyage to the Edge of Imagination）展览已于2023年8月20日闭幕，该展览旨在置身观众于互动式科幻故事中。展览上陈列着各种手工制品，参观者可以探索科学家和科幻故事作家是如何互相赋予灵感的。
终审|段晓明