中国日报双语新闻

事关呼吸道疾病,国家卫健委最新回应!

随着各地陆续入冬,呼吸道疾病进入高发季节,多种呼吸道疾病交织叠加。
Image
来源:AFP
11月24日,国家卫生健康委召开新闻发布会。会上,国家卫生健康委宣传司副司长胡强强表示,已与世界卫生组织举行呼吸道传染病技术交流视频会议,目前我国的监测和医院系统报告的病例是由已知的流行病原体感染引起的。
Health authorities in China said on Friday that no unknown pathogens have been detected amid a recent surge in infectious respiratory illnesses and that they have already held a meeting with the World Health Organization on the recent domestic epidemic situation.
Image
国家卫生健康委宣传司副司长胡强强 图源:中国网直播
胡强强介绍,专家建议:症状较轻的患儿首选到基层医疗卫生机构或综合医院儿科就诊;也可通过医联体转诊到基层医疗机构进行后续治疗或居家治疗。
To deal with the surging number of patients, Hu Qiangqiang, a spokesman for the National Health Commission, said children with mild symptoms have been advised to seek treatment at community clinics or under pediatricians at general hospitals, instead of visiting pediatric hospitals.

近期,国家卫健委指导各地加强统筹调度,落实分级诊疗制度,发挥医联体作用,加强对基层医疗卫生机构的技术指导,提高一般性感染的诊疗能力和重症识别的转诊能力。同时,指导各地对外公布本地区可以提供儿科诊疗服务的医疗机构信息,方便就近就医。

The commission has instructed localities to implement stratified care. It has also boosted the ability of grassroots facilities to diagnose and treat normal cases while keeping tabs on signs of severity.

会上,胡强强还通报,11月23日,国家卫生健康委、国家疾控局相关司局以及中国疾控中心、国家儿童医学中心相关专家与世界卫生组织举行了呼吸道传染病技术交流视频会议,介绍了我国近期呼吸道传染病流行形势和病原体监测、临床诊疗、健康宣教等方面的情况。经了解,目前我国的监测和医院系统报告的病例是由已知的流行病原体感染引起的(all respiratory cases cataloged in China's monitoring system and reported by hospitals are caused by known pathogens.)。
记者:王小予
来源:央广网 中国日报
丸子界C位   潮汕牛肉丸
   中华名吃    “千锤百炼”
一口咬下   肉汁四溅
↓↓↓
Image
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓
Image

推 荐 阅 读

Image