中国日报双语新闻

周海媚抢救病历遭泄露,警方通报!

12月14日,据@平安北京顺义消息:

近日,顺义公安分局查处一起散布他人隐私案件。经查,12月11日,符某某(男,36岁)利用其在顺义区某医院工作的便利,出于炫耀目的,将一名病患的个人病历拍照发至微信群,导致信息扩散,造成恶劣社会影响。目前,顺义公安分局已将符某某依法行政拘留。
Image

An employee at a hospital in Shunyi district of Beijing has been detained by local police for allegedly disseminating others' private medical records, said the Shunyi sub-bureau of the Beijing Public Security Bureau on Thursday.

The 36-year-old man, taking advantage of his position at the hospital, took a photo of a patient's personal medical records and shared it in a WeChat group on Monday, resulting in the spread of information and causing a negative social impact, said the police.

此前报道
12月12日晚,著名女演员周海媚工作室发声明,宣布周海媚因病去世,年仅57岁。

Renowned Hong Kong actress Kathy Chow Hoi-mei passed away on Monday after a prolonged battle with an undisclosed illness. She was 57. The news of her untimely demise was confirmed by her studio in a somber announcement on Tuesday evening.

随后,疑似周海媚生前送医院抢救的电子病历截图在网上被流传,病历上显示医院为北京中医医院顺义医院,并记载了周海媚个人资料、就诊时间等相关信息。此事引发网友声讨。
Netizens were angered by the leak of a screenshot of an electronic medical record believed to have belonged to Chow, allegedly from a hospital in Beijing's Shunyi district. 
Image
据媒体12月13日晚间报道,已故演员周海媚泄露的电子病历截图显示涉事医院为北京顺义某医院。
北京市顺义区卫健委工作人员回复称,已关注到相关情况,“业务科室在处理这个事情,调查出来后会第一时间对外公布结果。”

The Shunyi district health authority said that it had noticed the situation and an investigation is underway, media reports said on Wednesday. The screenshot of the medical record went viral online on Tuesday night, showing Chow's personal information, treatment time, and other related information, according to media reports.

13日,记者从涉事医院知情人士处获悉,已找到两名涉及泄露病历者并移交警方。知情人士称,涉事两人中一人为医院职工,另一人为该职工的朋友。目前涉事职工已被暂停执业,医院正等待警方进一步调查结果。涉事医院工作人员向记者证实,网传病历确系该医院真实病历。工作人员称,后续将根据警方调查结果,进一步调查处理。

An insider said that two suspects have been handed over to the police, one of whom is an employee at the hospital involved and the other is the employee's friend. The employee has been suspended from work and the hospital is waiting for the result of the police investigation, the Beijing News reported.

来源:@平安北京顺义 新京报紧急呼叫 央广网 澎湃新闻 环球时报

推 荐 阅 读

Image