中国日报双语新闻

冰岛前“外聘”央行行长:中国有能力为世界经济作出更大贡献

“面对多重挑战,中国经济展现出了强劲的韧性。”近日,在接受中国日报专访时,冰岛央行史上首位外籍行长斯凡·哈拉尔德·伊加德认为,在全球面临多重挑战之际,中国有能力为世界经济作出更大贡献。
中国经济如何保持韧性?
11月29日,经济合作与发展组织发布经济展望报告,报告预计2023年全球GDP增长率为2.9%,而中国经济将增长5.2%,高于此前预测的5.1%。
伊加德认为,中国经济之所以能维持较好的整体形势,其中一个重要原因是,中国重点发展内需、促进民生,着力将储蓄能力和创造力转化为经济发展的动力。

此外,他表示,中国在过去20年中实现的经济增长举世瞩目。他指出,中国作为世界上人口最多的国家(之一),实现了人均GDP的最高增长率,这几乎是不可能完成的任务。

What China has achieved over the last 20 years is remarkable. China, as one of the most heavily populated countries in the world, has had the highest growth in per capita GDP.  It is almost not be possible.

谈到未来经济形势,伊加德表示自己依然持有乐观态度,他认为,中国有能力实施更有利于促进增长的政策。
I think that China, if needed, has the capacity to have a more supportive growth policy. 
Image
有对话就是好事
中美两国应携手并进
今年APEC领导人非正式会议于11月15日至17日在旧金山召开,其中最受关注的是中美元首会晤。
美国广播公司曾在11月12日报道称,脆弱的全球经济岌岌可危,世界期待中美两国在APEC会议期间缓和紧张关系。《南华早报》也在报道中援引亚太经合组织研究机构主任卡洛斯的话称,“中美之间稳定的关系对每个人来说都是双赢的局面。”“作为世界上最大的两个经济体,他们合作是很有意义的。”

对于此次会议的全球性意义,伊加德表示,有对话就是好事。“中美两国一定要找到积极合作的出路,携手向前走。否则后果对于中美两国和全世界来说,都将难以承受。”他指出,希望中美两国可以通过对话,推动政策制定,建设性地向前推进合作。

I think, a dialogue is always good, and again, particularly with such important countries as the US and China. Because if not, the consequences for themselves and for the world will be too big. So I hope that the dialogue and policies are being established. That can lead to a constructive way forward.
诚然,全球化仍面临一系列挑战,但伊加德指出,我们需要认识到这些挑战,构建对全球化的尊重和认同,在和平共存中加强合作,共同寻找应对挑战的途径。

出品人:王浩

监制:柯荣谊

策划:何娜

统筹: 高启辉

制片团队:高启辉 赵晨雁 王瑜

编导:陈烨 胡雨濛

记者:陈烨

摄像:樊子豪

撰稿:胡雨濛

实习生:胡玉琼

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image