27岁中国游客在日滑雪身亡，中领馆发声！
双语君约 3 分钟据多家媒体报道，12月23日下午2时30分左右，一名中国女游客在日本新潟县汤泽町的一个滑雪场摔倒并被积雪掩埋身亡。
据悉，该女子被救出送医，随后被宣布死亡。警方表示死者为27岁的符姓中国女游客。有网友爆料称涉事滑雪场为神乐滑雪场。
中国驻新潟总领馆发声
中国驻新潟总领事馆23日发布公告，提醒领区中国公民在冬季加强安全防范。
Chinese Consulate-General in Niigata, Japan, has called on Chinese nationals to strengthen safety precautions in winter.
中国驻新潟总领事馆提示说，日本自然灾害多发，领区新潟、山形等县冬季天气复杂多变，雨雪偏多。如选择自由行，请随时关注当地天气预报和政府发布的灾害信息，规划好出行路线。如选择跟团游，请选择有正规资质的旅行社，合理安排行程，注意留存导游、领队、司机的手机号及酒店地址、电话等信息。休闲滑雪的中国籍游客应备好防寒等必要保障用具，量力而行，勿盲目体验新项目，尽量避免单独行动，防止发生意外伤亡、走失等危险。
The consulate said in a notice on Saturday that Japan is prone to natural disasters, and the weather in the prefectures of Niigata and Yamagata is particularly unpredictable, with frequent snow and rain, in winter.
For backpackers, they may keep updated with local weather forecasts and official disaster information, and plan travel routes accordingly, the consulate said.
For those choosing group tours, it is recommended to select eligible travel agencies, manage itineraries reasonably, and keep contact information of tour guides, tour leaders and drivers, as well as hotel addresses and phone numbers, according to the notice.
Chinese tourists for skiing are reminded to equip themselves with necessary gear and refrain from traveling alone, it added.
提示还说，领区部分道路狭窄、坡度大，多有积雪，行车易打滑。自驾出行的中国籍游客应选择合适车辆，严格遵守交通规则，小心谨慎驾驶，遇冰雪路面务必减速慢行。
Chinese nationals traveling by car are advised to choose appropriate vehicles, strictly follow traffic rules, drive cautiously, and reduce speed on icy roads, the notice warned.
23日，一名中国籍女游客在日本新潟县滑雪时，因被雪掩埋窒息不幸身亡。事故发生后，中国驻新潟总领事馆高度重视，派员迅速赶往现场并要求日本警方深入调查事故原因。总领馆表示，已联系遇难者家属并将协助家属赴日处理善后事宜。
On Saturday, a Chinese female tourist was found buried in snow and suffocated while skiing in Niigata prefecture.
In response to the tragic accident, the consulate staff rushed to the scene and requested the Japanese police to conduct a thorough investigation into the accident.
The consulate said that it has informed the family of the deceased and will help family members travel to Japan to deal with the aftermath.