年度反腐大片！李铁对着镜头忏悔：“应该踏实走正路”

“年度反腐大片如约而至！”“每年必追剧，一年一部看不够！”

由中央纪委国家监委宣传部与中央广播电视总台联合摄制的四集电视专题片《持续发力 纵深推进》1月6日起在央视综合频道晚8点档播出，引发广泛关注。专题片共四集，选取了纪检监察机关查处的12个典型案例。

In the first weekend of 2024, China Central Television (CCTV) started to air a large-scale annual anti-corruption documentary - "Continued Efforts, Deepening Progress" - during prime time. The documentary consists of four episodes and features 12 typical corruption cases, with implicated officials confessing their crimes on camera, including those related to the high-profile anti-corruption efforts covering Chinese soccer.

其中包括国家体育总局原副局长、中国足球协会原党委书记杜兆才、中国足球协会原主席陈戌源、中国国家男子足球队原主教练李铁等足球领域系列腐败案。

The documentary premiered at 8:00 pm on CCTV-1 on Saturday night, showcasing demonstrative cases investigated by the disciplinary inspection and supervision authorities. Among them were Li Tie, former head coach of the Chinese men's national soccer team, Chen Xuyuan, former chairman of the Chinese Football Association and Du Zhaocai, former deputy director of the General Administration of Sport. All three individuals publicly repented in front of the camera.

repent /rɪˈpent/ 后悔；悔过；忏悔

杜兆才在镜头前忏悔道：“在俱乐部老板的利益围猎中，有些随波逐流了。”

In an earlier released clip of the documentary, Du admitted to being swayed by the interests of club owners while seeking personal benefit.

陈戌源说：“我想深深地向全国球迷，真的要谢罪！”

Chen, visibly thinner, lowered his head and apologized sincerely to soccer fans nationwide.

李铁在镜头前说：“非常后悔。还是要踏踏实实，走正路。”

图源：CCTV

Li, being the first individual investigated in this round of anti-corruption efforts, expressed deep regret and said that he should have been steadfast and followed the right path.

这部纪录片还记录了贵州省政协原副主席李再勇案，黑龙江省富裕县龙安桥粮库有限公司原总经理赵志明案，四川省宜宾市僰王山镇原副镇长吴小龙案，原应急管理部消防救援局党委委员、副局长张福生案等。

This year's CCTV documentary also included a host of high-profile and disgraced former officials including Zhang Fusheng, former deputy head of the formerly-named fire and rescue department under the Ministry of Emergency Management, Zhang Xiaopei, a former senior political advisor of Northeast China's Jilin province, Li Zaiyong, a former senior political advisor of Southwest China's Guizhou province, Chen Jiadong, a former senior legislator in the city of Xiamen in East China's Fujian province, and Fan Yifei, a former vice governor of the People's Bank of China. 

来源：央视新闻 环球时报