去年哪些网文最火？“种田”“无CP”这些热词上榜了……

图源：中国日报

A list of the "Top 10 Buzzwords in Chinese Online Literature in 2023", co-released recently by The Paper, a digital newspaper, and the country's largest online literature content provider, China Literature Group, displays trendy ways that young people tackle the uncertainties of life.

According to the list, in 2023, terms such as zhongtian (farming), kaoyan (postgraduate entrance examination), wucp (including no romantic stories), zuowangdao (the way of sitting oblivion), zhishang zaixian (meaning the characters behave smartly in stories), feiyi (intangible cultural heritage), short drama, and bazong quanqiuhua (urban romance featuring overbearing CEO boyfriends gaining traction globally), became the trendiest words in online fiction. 

In 2023, as many young people worked hard trying to pass postgraduate entrance and civil service examinations, the "exam rush" has driven the creation of stories like Chongshengde Wo Zhixiang Zhuanxin Xuexi (After Rebirth, I Just Want to Focus on Study) and Jijian Shengxian, Cong Difu Kaobian Kaishi (Getting Immortal, Starting From Civil Service Examination in the Netherworld).

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团 

“无CP”则是另一个“戳中”年轻人的热词，正式位列起点女频标签热度TOP3。“恋爱哪有搞钱香”，爱情线不再是单身主角的标配。

As young people seemed to advocate the phrase "make money not love", the tag wucp ranked among the top three on the women's channel on online literature platform Qidian. Romantic relationships are no longer seen as the standard plot for single female protagonists.

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团 

“种田”“坐忘道”等满足年轻人“轻减压”诉求的网文作品，正越来越成为“Z世代”的心灵避风港。

The buzzwords also show that, as they face uncertainties, young people born after 1995 have tried to seek spiritual havens in online literature that can help them reduce pressure, according to the analysis.

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团 

2023年，改编自作品《重生小地主》的种田剧《田耕纪》爆火。远离田野的年轻人通过观看种田网文、种田综艺、种田剧，亲近自然、找回生活本真。

In 2023, the first drama about farming adapted from a novel on Qidian, Tiangengji (Chronicles of Farming), quickly gained widespread online popularity.

In addition to dramas, young people, far away from fields, also became enthusiastic about farming-themed online fictions and reality shows. Through "cyber farming", they tried to get close to nature, rediscover the true essence of life and take a break from the high pressure of urban life.

Another buzzword that shows the stress-relieving trend is zuowangdao. Zuowang originally means a spiritual state of sitting oblivion. By this word, young people express their hope to look for more pleasure in life.

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团 

“全员上桌”“智商在线”入选，网文精品化、高质量发展趋势进一步向长尾作品延伸。不仅影视剧，网文角色“全员上桌”行为备受关注。

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团

Buzzwords like zhishang zaixian and feiyi indicate that online literature is continuously improving its quality.

Meanwhile, writers tend to design more complicated plots and mental activities for protagonists so that they appear zhishang zaixian (sophisticated enough).

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团

与此同时，网络文学在高质量传承传统文化方面持续发力。京剧、木雕、造纸、狮舞……上百个非遗项目在网文中掀起“传统文化热”。

In 2023, online literature also continued to carry forward traditional culture. Many intangible cultural heritage projects, such as Peking Opera, wood carving, papermaking techniques, and lion dances are present in online literature. Feiyi has risen to the top tag in the women's channels of China Literature Group's platforms.

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团 

“短剧”“霸总全球化”等热词上榜，则标志着网络文学正搭建起更广泛的舞台。短剧的内容源头正是网络文学，后者为前者提供IP改编的鲜活素材；伴随着中国网文海外影响力的深化，“霸总全球化”成为网络文学新兴关键词，相关报告显示，都市言情已成海外读者最爱看的题材之一。

Besides, terms such as short drama and bazong quanqiuhua show the popularity of online literature both at home and abroad.

According to a report by market research and consulting company iiMedia Research, the market size of China's online short dramas is estimated to be 37.39 billion yuan ($5.3 billion) in 2023, representing year-on-year growth of 268 percent. While short dramas are usually adapted from online literary works, its big market potential also promises a growing readership for online literature.

2023网络文学十大关键词 来源：阅文集团 

所以，这些网文热词里有你pick的吗？ 留言告诉双语君😀