《热辣滚烫》出海了，索尼官宣购买全球发行权
中
双语君约 3 分钟
双语君约 3 分钟Sony Pictures has acquired international distribution rights to “YOLO,” a Chinese mainland comedy film that releases in China on Saturday, the first day of the Lunar New Year holiday. The film is written, directed by and stars Jia Ling, China's top-grossing female filmmaker.
“Hi, Mom” released at the Chinese mainland box office during the Lunar New Year holiday period three years ago and earned a massive RMB5.41 billion. That made it the world’s top-grossing movie directed by a solo female until it was overtaken by “Barbie” last year. 《你好，李焕英》于3年前春节档在中国大陆上映，狂揽54.1亿元票房，成为当时全球票房最高的由女性导演独立执导的电影，这一成绩去年被《芭比》超越。 Sony recently announced it had acquired the English remake rights to “Hi, Mom,” which is currently in development, with Jia executive producing. 索尼近日宣布已购买了《你好，李焕英》英文版翻拍权，电影正在紧锣密鼓制作中，贾玲担任执行制片人。
影片英文名YOLO是什么意思？
随着《热辣滚烫》的热映，影片的英文名也引发了观众的讨论。
影片英文名YOLO，是“you only live once”的缩写，字面意思是“人生只有一次”，但它的潜台词很丰富，告诉你：要珍惜当下，活得精彩，为自己而活！
Come on just do it, YOLO! 放开去做吧，人生只有一次！
I could be as fun as him. I could go "wild" and apply the "YOLO" attitude to more areas of my life. 我也可以像他一样成为有趣的灵魂，放手一搏，多多尝试“只活一次”的生活态度。
JOMO
FOMO
FOPO
FOBI
推 荐 阅 读