ReaderMX.
中国日报双语新闻

“新中式”火出圈！ 网友：更适合中国宝宝体质的“新年战袍”

中双语君约 3 分钟
“新中式”羽绒服搭配马面裙、泡泡袖旗袍、盘扣上衣配百褶裙……
最近，以“新中式”为代表的国风元素服装颇受消费者追捧。“新中式刺绣穿搭”“为什么年轻人都喜欢新中式”等话题也接连登上热搜。
Image
图源：微博热搜


中式元素与现代潮流相结合

“新中式”是啥？
将中国传统元素与当下审美潮流相结合的服装，都可以被归类为“新中式”。只不过，它并没有传统服饰那么隆重华丽，而是更注重追求日常穿搭的简约与实用感。
"The Neo-Chinese style" refers to clothing that combines traditional Chinese elements with current aesthetic trends. Compared with Hanfu, it is simpler and more practical.
Image
图源：牡丹晚报
“新中式”的新，也恰体现于此。东方美学在新一代消费群体中正逐渐演变，“新”的含义在时装上不仅指面料与款式的创意，还应该包括穿着与应用场景的多元化探索。
Oriental aesthetics is gaining popularity among the young consumers. The "new" in fashion not only creates fabrics and styles, but also explores diversified wearing style.
洛阳大袖衫非遗传承人张志晓过去主要研究复原汉魏及隋唐时期的服饰，这两年随着“新中式”服装受到越来越多消费者的喜爱，张志晓的“新中式”设计款订单越来越多。
Image
图源：央视财经频道经济信息联播新闻
张志晓称，因为今年是龙年，所以龙的传统纹饰更受欢迎。

“今年的服装男士中华小立领较多，上面有很多吉祥的纹饰，如江水海牙、云纹；女士们更喜欢艳丽的色彩，比如宋锦，各种色彩都有。”
"This year's clothing for men has more Chinese stand-up collars, with many auspicious patterns on them, such as rivers and cloud patterns; women prefer bright colors, such as Song brocade, which comes in various colors."

Image

图源：抖音@奔奔

Z世代表达文化自信新方式

消费者究竟为何越来越青睐“新中式”？
有内涵却不厚重，有美感但不张扬，“新中式”似乎与当下Z世代对于个性美的追求不谋而合。如今，越来越多的年轻人愿意将传统文化作为表达自我个性的新方式，这背后其实是他们坚定的文化自信与文化认同。
The "Neo-Chinese style" is in sync with the Generation Z's aesthetic. More youth are willing to express their individuality with traditional culture, reflecting their cultural confidence and cultural identity.
此外，“新中式”产品自带的文化属性和社交价值，对他们自然有着很强的吸引力。
Image
图源：抖音@记 叙 文_
在社交媒体上，许多网友将自己这种风潮戏称为“中国血脉觉醒”。
Image
图源：抖音@记 叙 文_
中央美术学院设计学院时装设计方向教授李宁认为，中国的传统服装属于上下连属式的，很少将衣片进行分割，不像西装把袖子单独缝制，重新装上，所以中国服饰可以用“宽衣博袖”来描述。
这种中式服装本身的一体性和完整性所体现出的包容性，让人穿起来感觉非常舒服、愉快，这种包容性恰恰也是中国优秀传统文化中重要的精髓。
Image
图源：牡丹晚报
传统文化有很多种鲜活的打开方式，在松弛的氛围中感受美学魅力，领域传统知识沉淀，不失为一种别出心裁的尝试。
今年春节，你选择了哪一款“新中式”新年战袍呢？
编辑：左卓 焦洁
实习生：杨青青
来源：光明日报、青春北京、中国新闻周刊、广东共青团
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章