春运中的“人次”用英语怎么说？

外媒常说春运是世界上规模最大的人口迁徙。每年春运开始前后，新闻中都会报道预计的出行人数规模，例如2024年，就预计有“90亿人次”，达到了前所未有的新的历史高点。

交通运输部科学研究院综合运输研究中心研究室副主任刘新表示，春运客流规模预测量，概括地说，就是根据春运客流历史数据以及日常监测和统计的客流、小客车流量等数据，统筹考虑趋势变化规律测算得出的。

春运中的“人次”这个说法，在其它场合也会使用，但很多人都不知道，怎样用英语来表达。

春运以及其它情境中的“出行人次”，在英语中的表达方式，其实非常简单，用trip这个常用名词就可以了；由于不是指一个人的一次出行，通常会使用复数trips。

事实上，“出行人次”以及“人次”这个中文说法，最初可能就是源于英语中的 trips，是一个在统计和交通领域常见的术语用法。

“人次”和trips虽然都是指旅行的次数，但在表达思路上，却存在着明显的差异。英语的trips要更加抽象一些，既可以指个人、也可以指人员群体，还可以指人类以外的其它动物的“出行”。

相比之下，中文的“出行人次”，要更加具体，似乎是源于一种数学表达，也就是：一共有多少个人，每个人出行了多少次，把两个数字相乘，就得到了“人次”这个乘积结果。

中文的“人次”，主要出现在新闻和各种统计数字里面。相比之下，英语中的trip要更加常用，日常生活中也经常见到，用来描述各种目的、性质的外出和出行。

同时，trip在英语中还有好几个所谓的同义词，例如同样常用的travel；但这些“同义词”，实际上只是含义相近，很多时候都有各自的不同用途，不能随便互换使用。

例如，trip主要作名词使用，指一次旅行或短途旅程，在含义上强调，是在一定时间内完成的一次行程。

而travel主要作动词使用，本质含义是“移动、改变位置、到其它地方”，含义更加广泛，可以包括任何形式的移动，不仅限于度假或长途及短途的旅行。

travel的含义，要比trip更加抽象，经常用于各种专业术语，例如机电工程中常用的“行程开关”，英语原文就是travel switch。

经常有人把trip和travel的区分，简单地解释为“短途、长途”的差异，但实际上并非如此。春运期间不少人的出行，可能横跨大半个中国，但也和早上骑车或开车上班一样，视为一个trip。

来源：阿则外英语笔记 央视新闻客户端