ReaderMX.
中国日报双语新闻

林毅夫：即便是5%的增长，中国也将为全球经济作出最大贡献

中双语君约 3 分钟
2024年全国两会召开前夕，第十四届全国政协常委、经济委员会副主任，北京大学新结构经济学研究院院长林毅夫接受了中国日报专访。
谈及2024年中国经济，林毅夫表示，目前中国经济遇到了一些困难，我们要保持独立思考的能力，真正看清中国面临的困难和机遇，采取足量有效的措施来克服这些困难。他认为，中国仍然是增长最有活力的经济体之一，仍然是世界上机会最多的国家。
中国将继续保持5%以上增长
推动全球经济增长和稳定发展
林毅夫预测，中国今年的增长率可能在5%到5.5%之间，这意味着中国将继续保持5%以上的增长。
由于中国经济占全球经济份额18%以上，所以即便是5%的增长，中国也将对全球经济增长贡献约1个百分点，中国将继续为全球经济扩张作出约30%的贡献。
综合考量这些数据，中国仍将是全球最具活力的增长经济体之一，也将持续为全球经济增长作出最大的贡献，并为全球经济增长和稳定发展提供推动力。
So with the kind of figures, China will still be (one of) the most dynamic growing economies, make the most contribution to the global growth, provide a driving force for global growth and stability.
中国经济遇到了一些困难
但机遇并存
在增强国内投资消费方面，林毅夫表示，中国的出口产业中民营企业占主导地位，如果它们的增长潜力受到影响，也会损害民营企业对增长的信心以及进一步投资的意愿等。
中国政府应该采取更积极的逆周期调节，包括扩张性财政政策和扩张性货币政策，以提供更多资源支持国内投资和国内消费。政府也可以利用财政政策投资于公共基础设施建设，这类投资不仅会进一步吸引投资，还将创造就业机会，为增加就业、提高消费增长率提供可能。
面对外需疲弱，林毅夫表示应该加强技术升级和产品研发，推出更多有竞争力的产品提升出口，比如“新三样”就是很好的例证。即使有些技术可能被美国“卡脖子”，但是那些领域的数量很少，中国可以依靠国内大市场，采用新型举国体制来攻关，不断推动技术创新产业升级，使得生产力水平继续提高。
保持高质量发展
中国具备哪些潜力和优势？
林毅夫表示，最重要的是需要进一步深化市场改革，减少投资壁垒；继续改善基础设施和制度，使投资更有效、使经济运行更有效。同时，我们应该继续对外开放。
“这样我们的经济增长将不仅是中国的机遇，也是全世界的机遇，我相信中国将继续成为全球增长的动力源。”
Our growth will be an opportunity, not only for China, but also for the world. Certainly, I think China will continue to be the driver of global growth. 
The Economist Talk
# 经济学家说 #
“经济学家说”是中国日报推出的一档高端经济访谈栏目。栏目邀请国内外知名经济学家，以专业的视角，分析全球经济动态、解码中国政策。
The Economist Talk explores the global economy and Chinese economic policies through conversationsetween China Daily reporters and renowned economists on the heatedly discussed issues.
出品人：刘伟玲 邢志刚 
监制：王钰 柯荣谊
策划:  陆浩婷 何娜 
统筹：李想 高启辉
制片团队：高启辉 赵晨雁 王瑜
编导：陈烨 樊子豪
编辑：侯俊杰
记者：刘志华
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章

秋天限定的脆甜，今秋压轴的水果该吃了

夏天过完，以为今年再也吃不到甜美鲜嫩的桃子了。毛桃、油桃、蟠桃，统统成了记忆。 别的桃陆续下市，秋意渐浓时，山东潍坊高山上的金秋红蜜脆桃正挂满枝头。爱吃桃的人都知道，秋天要是没尝过这一口，总觉得少了点什么。 果肉清脆甘甜，几乎不酸，是秋天才有的好味道。 对于平时不太吃桃的人来说，这一口也值得试试。 果肉紧实细腻，口感…

阅读全文