中国日报双语新闻

郝鹏:发挥开放优势 构筑战略支点 加快打造东北亚开放合作枢纽地

导读 

两会期间,多名党政领导接受《中国日报》独家专访,阐述各地区发展愿景和重点工作。现将中英文报道同步刊载,以飨读者,同谋发展之计。

3月7日,《中国日报》头版、中国日报网首页刊发辽宁省委书记、省人大常委会主任郝鹏专访《Liaoning set to play bigger role as key trade hub》及署名文章《发挥开放优势 构筑战略支点 加快打造东北亚开放合作枢纽地》。文章刊发后,在海内外引起广泛关注。

Image

Liaoning set to play bigger roleas key trade hub

Liaoning province aims to develop itself into a hub for cooperation in Northeast Asia, deeply integrating into the Belt and Road Initiative and playing a greater role in connecting domestic and international markets, provincial Party secretary Hao Peng told China Daily.

Hao, secretary of the Liaoning provincial Party committee and a deputy to the National People's Congress, said the aim is a specific action to implement the spirit of President Xi Jinping's important speeches on promoting the full revitalization of Northeast China in the new era.

Image

▲Hao Peng, secretary of the Liaoning provincial Party committee.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, stressed the need to enhance the level of opening up and cooperation domestically and internationally during a meeting in September last year.

Northeast China is an important gateway for the country's northward opening up, and its strategic position and role in strengthening regional cooperation in Northeast Asia and the interplay between domestic and international flows are increasingly prominent, Xi said.

Last year, Liaoning has made progress in deepening economic and trade cooperation with countries involved in the Belt and Road Initiative, with three achievements having been included in the list of outcomes for the Third Belt and Road Forum for International Cooperation, Hao said.

Commodities made in Liaoning have been exported to over 200 countries and regions worldwide, and the province provided the largest volume of China-Europe freight train services in the Northeast region.

Breakthroughs have been obtained in attracting investment, with major foreign-funded projects, such as the BMW Brilliance, have made important progress, and the foreign investment in actual use has increased by 16 percent, reaching $3.38 billion, he said.

Located in the core region of the Northeast Asia Economic Circle, Liaoning has a geographical advantage of connecting land and sea and it stands as a significant gateway linking the Eurasian land bridge.

The province will continuously deepen exchanges and cooperation with Japan, South Korea, Russia, and Mongolia, strengthening economic ties with Europe, the United States, Southeast Asia, as well as Central and West Asia. It will enhance its participation and influence during the opening-up and formulate a series of "Liaoning models" in areas such as trade investment and industrial cooperation.

Liaoning will attract and utilize foreign capital with greater intensity, and facilitate the establishment of a batch of iconic foreign-funded projects in Liaoning, Hao said.

The province will upgrade major platforms with international influence, such as China (Liaoning) Pilot Free Trade Zone, and support Shenyang, the provincial capital, in creating a national demonstration zone for airport economy, he said.

The province is supporting Shenyang in building a national China-Europe freight train assembly center and promote the construction of Northeast Asia International Shipping Center in Dalian, he added.

Reporter: Wu Yong and Zhao Yimeng

记者:吴勇 赵伊梦

发挥开放优势 构筑战略支点 加快打造东北亚开放合作枢纽地

中共辽宁省委书记、省人大常委会主任  郝鹏

习近平总书记对东北、辽宁振兴发展高度重视、深情牵挂、充满期待,党的十八大以来,多次就东北、辽宁振兴发展发表重要讲话、作出重要指示批示。2023年9月7日,总书记在新时代推动东北全面振兴座谈会上强调,东北是我国向北开放的重要门户,在我国加强东北亚区域合作、联通国内国际双循环中的战略地位和作用日益凸显。要增强前沿意识、开放意识,加强与东部沿海和京津冀的联系,深度融入共建“一带一路”,在畅通国内大循环、联通国内国际双循环中发挥更大作用。辽宁省委十三届六次全会明确提出打造东北亚开放合作枢纽地,这是贯彻落实总书记重要讲话精神的具体行动,也是着眼自身优势和现实基础作出的战略抉择。
辽宁是我国最早开放的沿海省份之一,有良好的对外开放合作传统和深厚底蕴,在全国开放大局中居于重要地位。过去一年,辽宁以奋斗姿态打响新时代东北振兴、辽宁振兴的“辽沈战役”,全面振兴新突破三年行动实现首战告捷,开放活力不断迸发、合作空间不断拓展、发展能级不断提升。
一是共建“一带一路”取得新进展,与“一带一路”共建国家经贸合作不断深化,3项成果入选第三届“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单。二是对外贸易取得新成效,辽宁商品已经出口到全球两百多个国家和地区,中欧班列开行数量保持东北地区首位,对俄进出口快速增长,电动载人汽车、锂电池、太阳能电池“新三样”产品出口增长48.8%。三是招商引资取得新突破,辽宁—长三角、京津冀、粤港澳大湾区系列招商引资促进周活动“带火”了辽宁,华晨宝马、华锦阿美等重大外资项目取得重要进展,招商引资实际到位资金增长16%,实际利用外资33.8亿美元。四是平台能级实现新提升,辽宁自贸试验区2项创新经验在全国推广,辽宁国际投资贸易洽谈会、全球工业互联网大会等一批展会影响力不断增强。
回首过往,辽宁始终与时代同步、与祖国同行,靠开放促进发展、在发展中不断扩大开放。展望未来,辽宁经济实现高质量发展也必须在开放的条件下进行。扩大开放合作,辽宁要为,辽宁能为。从区位优势看,辽宁地处东北亚经济圈核心地带,既沿海又沿边,具有联通海陆的地理优势,是“一带一路”建设的重要节点,是连接欧亚大陆桥的重要门户。从支撑条件看,辽宁作为开放大省、制造业强省,具有建设开放新前沿的发展优势、开放合作的产业优势、战略叠加的政策优势以及完善的交通基础设施支撑。从经贸基础看,辽宁与日韩、俄蒙经济联系紧密,与欧美、东南亚、中西亚经贸往来频繁,具有建立国内国际双循环战略链接点的现实基础。打造东北亚开放合作枢纽地,就是要充分发挥辽宁独特优势,在畅通国内大循环、联通国内国际双循环中,充分激活开放基因、释放开放潜能、激发开放活力,全力打造对外开放新前沿,加快构筑起服务国家开放大局的重要支撑,为全国开放发展扩空间、提质量、增动力作出辽宁贡献。
新的一年,辽宁将牢记高质量发展是新时代的硬道理,认真落实《政府工作报告》关于“扩大高水平对外开放,促进互利共赢”的部署和要求,坚决打好打赢全面振兴新突破三年行动攻坚之年攻坚之战,高站位优化开放布局、高标准打造开放环境、高质量发展开放型经济、高起点建设开放通道、高水平提升开放平台能级,持续推动东北亚开放合作枢纽地建设提质加速。
一是打造支点,提高开放合作链接度。充分挖掘开放合作潜力,加快开拓多元化国际市场,扩大经贸朋友圈。聚焦打造“一带一路”重要节点,不断深化与日韩、俄蒙交流合作,拉紧与欧美、东南亚、中西亚经济纽带,全面提升辽宁在对外开放合作上的参与度和影响力,在制造业、数字、绿色、创新、健康、文旅以及园区建设等方面加强合作,努力形成一批“辽宁样板”。
二是焕新业态,注入开放合作新动能。进一步优化外贸结构,提升加工贸易水平,积极推动海外仓发展,大力发展转口贸易、中间品贸易、绿色贸易、服务贸易、数字贸易、跨境电商等,以新业态激发新动能。落实好国务院24条稳外资政策和我省促进外经贸发展的“黄金九条”,助力外贸企业降本增效,以更大力度吸引和利用外资,推动一批外资标志性项目落户辽宁。
三是搭建平台,提高开放合作便利度。顺应发展需要,打造一批具有国际影响力的重大开放平台,吸引各类资源加速向辽宁集聚。深入实施辽宁自贸试验区提升战略,推动大连自贸试验区整合提升,深化开发区体制机制改革,推进沈阳服务业扩大开放综合试点,支持沈阳创建国家临空经济示范区,办好夏季达沃斯论坛,提升辽洽会影响力。学习借鉴发达地区先进经验,稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放。
四是建设通道,拓展开放合作新空间。依托港口资源优势和东北三省一区国门口岸、公路铁路网资源,构建连通我国东南沿海、东北亚、东南亚等地区与俄蒙、中亚、欧洲等国家和地区的海陆大通道,支持沈阳建设国家中欧班列集结中心,推进大连东北亚国际航运中心建设。主动对接国家重大战略,以通道为牵引,促进东北三省一区产业链、供应链协同和平台资源分享共用,实现区域经济融合发展和产业关联畅通,形成发展合力;以通道为纽带,推动东北地区与京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角一体化发展、粤港澳大湾区建设、西部大开发等国家重大战略深度对接,在产业发展、科技创新、人才交流等方面加强务实合作,促进东北更好融入全国统一大市场。

来源:中国日报

中国日报社简介 

中国日报作为中央主要媒体、国家英文日报和国际传播主力军,肩负“联接中外、沟通世界”的职责,拥有纸媒、网站、客户端、脸谱、X、微博、微信、电子报等众多媒介平台,已形成全球化、分众化、多语种、全媒体传播体系,全媒体用户总数约4.7亿,是世界了解中国、中国走向世界的重要窗口,是国内外高端人士首选的中国英文媒体,也是境外媒体转载率最高的中国信息源之一。

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image