中国日报双语新闻

一米九外国小哥被乐山大佛震撼,“我只有这么小一只!”

一千多年前的乐山大佛自带“排水系统”?神奇探索局来自埃及的神探员刘正曦来到了四川之行的最后一站——乐山市,他在这里有哪些神奇的发现?

Image

“泉从古佛髻中流”

每当提及乐山市,人们首先会想到乐山大佛,刘正曦也充满了好奇:这座佛像到底有多壮观,才配得上“大佛”这个称号?

Image

起初,刘正曦在山上只能看到佛像的一部分,后来发现原来是观赏的角度不对。当他乘船来到大佛对面的江上观赏时,整尊佛像,从发髻到脚趾便能尽收眼底。

Image

乐山大佛又名凌云大佛,全称为“嘉州凌云寺大弥勒石像”,位于南岷江东岸凌云寺侧,濒大渡河、青衣江和岷江三江汇流处,通高71米,是中国最大的一尊摩崖石刻造像。

“我对他来说,真的是那么小一只。”一米九的大小伙在看到佛像时也不仅感叹自己的渺小。

Image

乐山大佛距今已有一千多年的历史,相传修建的初衷是为了镇水。

岷江水流湍急,波涛汹涌,常常掀翻江上的航船。有个叫海通的和尚,想借神的力量保护航船的安全,于是发起修造了这座大佛。

在历经三代工匠的辛勤努力后,佛像终于在唐德宗贞元十九年(公元803年)完工,前后耗时长达90年。

Image

这样一尊大佛是如何稳坐三江汇流处,历经风吹雨打依然屹立不倒的呢?

讲解员告诉刘正曦,乐山大佛其实在修建时就设有排水沟,可以保护佛像不被雨水侵蚀。

The Leshan Giant Buddha was actually built with drainage channels, which could protect the statue from erosion by rainwater.

仔细看去,可以看到在佛像的两耳、头颈后以及袈裟衣领等处,都开凿了排水廊道,可以将水导入岷江。

Image

更神奇的是,佛像的发髻里也“暗藏玄机”。大佛头部共有18层螺髻,在第4层、9层、18层螺髻各有一条横向排水沟。清代诗人王士祯诗中的“泉从古佛髻中流”便源自于此。

在看过古人修建大佛的巧思之后,刘正曦又被好似“天外来物”的睡佛震撼。远远看去,几座山丘好似组成了一尊卧在江面上的佛,甚至可以看到慈祥清秀的面部。

Image

热心市民告诉刘正曦,乐山大佛正好位于睡佛的心脏位置,对应了佛教“心中有佛”的理念。

The Giant Buddha is located where the Sleeping Buddha’s heart should be. This echoes the idea of having Buddha in one’s heart in Buddhism.

无论是巧夺天工的雕琢还是大自然的鬼斧神工,这份巧合的浪漫和神奇,都让人惊叹不已。

来自大自然的灵感

小凉山彝族刺绣是乐山市的省级非物质文化遗产,是彝族服饰的重要组成部分。

Image

小凉山彝族刺绣据考证可以追溯到三国时期以前,与原始绘画、记事符号有着密不可分的关系。

Image

彝族绣娘告诉刘正曦,藏族绣雪莲花,羌族绣牡丹花,而索玛花是彝族服饰上最常见的元素,它象征着纯洁和美丽,代表一切美好的事物。当地人常用索玛花,形容美丽而坚韧的彝族女性。

The Soma flower is a prevalent motif in Yi ethnic attire, symbolizing purity and beauty, representing all things good. Locals often use the Soma flower to depict the beauty and strength of Yi women.


Image

彝族刺绣比较推崇黄、红、黑三种颜色。黄色代表丰收的季节,红色在彝族的信仰里为太阳的象征,黑色被视为大地。自然与刺绣完美融合,寓意着来年风调雨顺。

Yi embroidery favors three primary colors: yellow, red, and black. Yellow represents the season of harvest, red symbolizes the sun, and black is associated with the earth. The seamless integration of nature and embroidery signifies wishes for a prosperous and harmonious year ahead.

Image

彝族人民把对大自然馈赠的感谢融进了刺绣里,一针一线间,是一朵朵绽放的索玛花,是一年又一年的丰收时节。

“我们以后就是朋友啦”

乐山市是刘正曦四川之行的最后一站,此行他交到了很多朋友,小杨可能是最特别的一个。

Image

小杨年纪虽小,但是已经可以帮妈妈招揽生意、为顾客点单。贴心的他问刘正曦吃不吃香菜,还询问摄像老师要不要也来碗面。

Image

他的眼睛闪着灵动的光,满是对未知世界的好奇。他告诉刘正曦以后要去清华北大上学,他们还认真地交换了姓名和联系方式。

“我们以后就是朋友啦,你去埃及就找我,我来峨边就找你。”

Image

小杨的小手紧紧抓着名片,此刻的他或许还不知道清华北大是什么,不知道埃及有多远,也不知道“以后”有多长,但他和刘正曦拉钩还要再见的约定,却悄然埋进了他的心底。他要去看更广阔的世界。

真诚永远最动人,国籍和年龄都不再是障碍。

Image

《神奇的中国》第二季四川之行,我们跟随神探员,去到了自贡的“宇宙第一”灯会,学习了成都鸣堂,了解了可爱大熊猫的冷知识,领略了峨眉山和乐山大佛的壮观……哪个神奇的发现让你印象最深刻呢?欢迎评论区和我们分享。

下一季我们将去哪里发现神奇呢?敬请期待!

要和我们一起去探索吗?

@神奇探索局 是负责探索神奇的特殊机构,哪里有神奇,哪里就有我们。
有的人简称我们为“神探局”,这个名字也挺好的,听起来和我们要干的事情一点关系也没有。
如果没有好奇心,也没有探索精神,你一定不会找到我们。
偶尔有一次你看到了我们,那说明你身上的好奇心正在蠢蠢欲动。
不要试图通过蛛丝马迹找到我们,我们只对探索神奇的事情感兴趣。
不过有个线索很多人都已经知道了。目前神探局全球探员正在执行一个任务,你如果能猜到这个任务的名称,你可以给我们的账号 @神奇探索局 发私信,如果正确的话,你也会得到一个任务,有机会成为光荣的神探局探员。
这个世界,有太多神奇等着我们去探索呢。
Image

↑↑↑可以找到我们的蛛丝马迹↑↑↑

Image

出品人/邢志刚

监制/柯荣谊

统筹/何娜 李畅翔

制片人/张霄

编导/刘浩

特约主持人/刘正曦

摄像/张鹏 王庆旭

剪辑/刘浩

制片/徐洁茹

外联制片/李渝 彭超 李科 李燚 

文案编辑/田冉

运营/徐洁茹

合作部门

中国日报事业发展部四川分部

中国日报四川记者站

鸣谢 
中共乐山市委宣传部
乐山大佛景区管委会
中共峨边县委宣传部
神奇工作室 出品
版权所有 © 2021-2024  中国日报新媒体

Image

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image