中国日报双语新闻

外交部:“台独”注定是死路一条!

5月20日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者提问,近期,有众多国家、国际组织政要和各界友人在友好交流活动中公开表态支持一个中国原则,支持中国维护主权和领土完整,反对“台独”分裂,反对干涉中国内政。中方对此有何评论?

Image

图源:外交部官网

汪文斌表示,近来,众多中国建交国的政要、政党、各界友好人士和世界主要国际组织负责人出席中方举办的友好交流活动,重温与中国建交历程,回顾对华合作成果,密集发出恪守一个中国原则的正义之声,展现反对“台独”分裂、反对外部势力干涉台湾问题的坚定立场。一个中国原则是国际社会普遍共识和国际关系基本准则,也是中国发展与世界各国关系的政治基础和前提。事实一再证明,坚持一个中国原则是国际社会的普遍共识,是大义所在、人心所向,世界上绝大多数国家和国际、地区组织与中国政府和人民坚定站在一起,支持中方反“独”促统的正义事业。

Over the past few days, leaders and political parties from countries that have diplomatic relations with China, people from various sectors friendly towards China and heads of major international organizations attended friendly exchange activities organized by China to review the journey of establishing diplomatic ties with China and achievements of cooperation with China. They all speak with a strong voice for the just commitment to the one-China principle and demonstrated a firm stance against “Taiwan independence” separatism and external interference in the Taiwan question.

The one-China principle is a prevailing consensus in the international community, a basic norm governing international relations and also the political foundation and premise for China to develop relations with countries in the world. Facts prove once and again that upholding the one-China principle is a universal consensus and is where global opinion trends and the arc of history bends. The overwhelming majority of countries and international and regional organizations in the world stand firmly with the Chinese government and people and support China’s just cause of opposing “Taiwan independence” and promoting reunification.

汪文斌强调,世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,无论台湾岛内政局如何变化,都改变不了两岸同属一个中国的历史和法理事实,改变不了国际社会坚持一个中国原则的基本格局,更改变不了中国终将统一、也必然统一的历史大势。

I want to stress that there is but one China in the world. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. The government of the People’s Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. No matter what political changes may take place in Taiwan, it cannot change the historical and legal fact that both sides of the Taiwan Strait belong to one and the same China, the world’s abiding commitment to the one-China principle, and still less the historical trend that China will and must achieve reunification.

少数国家的个别政客在涉台问题上搞政治操弄和“个人秀”,严重干涉中国内政,违反一个中国原则。中方对此予以强烈谴责,将采取一切必要措施坚定维护国家主权和领土完整。

The political manipulation and self-serving stunts on the Taiwan question by certain politicians in a handful of countries grossly interfere in China’s internal affairs and violate the one-China principle. China strongly condemns this and will take all necessary measures to firmly uphold national sovereignty and territorial integrity.

汪文斌表示,历史大势不可阻挡,“台独”注定是死路一条!外部势力干涉中国内政,纵容支持“台独”没有出路,“以台制华”必遭失败。中国人民反对“台独”分裂,争取国家统一的正义事业必将得到国际社会越来越广泛的理解和支持,中国实现完全统一的一天终将到来。

Nothing shall hold hack the trend of history. The pursuit of “Taiwan independence” is a dead end. External interference in China’s internal affairs and encouragement and support for “Taiwan independence” will lead nowhere. Using Taiwan to contain China is doomed to failure. The Chinese people’s just cause of opposing “Taiwan independence” separatism and striving for national reunification will enjoy wider and wider understanding and support from the international community. The day will come when China will be fully reunified.

编辑:朱迪齐

来源:外交部官网
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image