这个夏天，去八廓古城走一走吧！

"First came the Jokhang Temple, then the city of Lhasa."

千年印记与现代生活的共存

“八廓”，藏语意为“中圈”，是一个围绕大昭寺形成的圆形街道。八廓街转经道入口处的唐蕃会盟碑诉说着千年的历史，而白墙黑窗下道路平坦、人潮往来，亦是现代便捷生活的见证。

深耕八廓街30多年，中国城市规划设计研究院名城院副总规划师徐萌见证了八廓街的保护和更新历程：“八廓古城的格局在几十年来得到了非常好的保护，形成了以八廓街这一环为主，环形和放射形相结合的独特格局。”

"The layout of the Old City of Barkhor has been well preserved for decades, forming a unique pattern centered around Barkhor Bazaar, with a circular and radial valley-like layout extending from Barkhor Bazaar to the Ramoche Temple," Xu Meng, an urban planner at the China Academy of Urban Planning and Design said.

对八廓街的保护规划，不仅在于古城原貌的保留，也在于居民居住条件的改善。“在人居环境改善方面，针对给排水、路灯、老旧电线等，我们都加大了管理力度，” 拉萨市八廓古城管理委员会党工委书记阿贵介绍说。

各方民族如一家

Within the Old City of Barkhor, there are residents of more than 20 ethnic groups including Han, Tibetan (Zang), Hui, Mongolian and Monba, making it a typical representation of the integrated multiculturalism of China's ethnic groups.

文化传统再现活力

"Protecting historical and cultural heritage is important, and the most crucial aspect is ensuring the inheritance and utilization of cultural heritage, allowing visitors and locals to experience the charm and distinctiveness of traditional Tibetan architecture," Xu Meng said.

作为“中华文明探源者”

元曦将继续在元宇宙中带大家探索

源远流长、博大精深的中华文明

出品人 曲莹璞

总监制 王浩 孙尚武 朱宝霞 邢志刚

      策划 李文莎 柯荣谊 陈婕 甘永清 罗杰 田驰 

张少伟 韩冰 达穷 李旻 邢宇 栗思月

孔闻峥 罗京湘子 杨璐榕 汪正兴 何金蓝

监制 柯荣谊

统筹 陈婕 何娜

制片人 张少伟

导演 杨璐榕 孔闻峥

编剧 孔闻峥 汪正兴 邢宇

实习生 李曼芸 卢欣语

技术组 韩冰 林泽玉

外联制片 达穷 华旦尼玛 邢宇

语言顾问 Tom Clifford 平措旦增

  顾问 中国城市规划设计研究院名城院副总规划师 徐萌

特别鸣谢 住房和城乡建设部建筑节能与科技司历史名城保护处

中共拉萨市委宣传部

中国城市规划设计研究院历史文化名城保护与发展研究分院

中共拉萨市城关区委宣传部

拉萨市八廓古城公安局

拉萨市八廓古城管理委员会

拉萨市融媒体中心

中国日报探“元”工作室

中国日报新媒体中心

中国日报技术中心

中国日报画时代工作室

中国日报文化频道

联合制作

中国日报领航工程出品