中国日报双语新闻

全球各地律师喊话拜登:“别再搞单边经济制裁,惩罚的是平民”

据彭博社12日报道,来自世界各地的数百名律师致信美国总统拜登,呼吁美国停止使用单边经济制裁,称这种手段相当于对平民的集体惩罚,且违反国际法。
Hundreds of lawyers from around the world called on the US to end the use of unilateral economic sanctions, saying the tool amounts to collective punishment of civilians and is illegal under international law.
Image
据报道,律师、法律组织和学者在致美国总统拜登的信中,批评美国越来越依赖制裁来惩罚和胁迫其对手,并指这些措施可能导致经济不稳定、饥饿以及药品和必需品供应减少。
In a letter to US President Joe Biden, the lawyers, legal organizations and scholars decried the US's increased reliance on sanctions to punish and coerce its adversaries and said the measures can lead to economic instability, hunger and reduced access to medicine and essential goods.
Image
他们在信中写道,“集体惩罚是当今美国外交政策的标准做法,其形式是广泛的单边经济和金融制裁。”
他们认为,虽然使用制裁不同于常规战争,但“对平民的集体影响可能造成同样的无差别伤害,具有同样的惩罚性和致命性”。
“Collective punishment is a standard practice of US foreign policy today in the form of broad, unilateral economic and financial sanctions,” the signatories said. While the use of sanctions is different from conventional warfare, “its collective impact on civilians can be just as indiscriminate, punitive, and deadly,” they said.
报道指出,这封信试图反击美国历届政府这种加重依赖金融制裁而非军事力量来惩罚俄罗斯和伊朗等国的做法。制裁浪潮已将俄罗斯、伊朗、叙利亚、委内瑞拉和许多其他国家排除在全球经济之外,许多政权只是勉强找到了保持运转的变通办法。
The letter amounts to an attempt to push back against successive administrations’ increased reliance on financial sanctions instead of military force to punish countries such as Russia and Iran. Waves of sanctions have now choked off Russia, Iran, Syria, Venezuela and many other countries from the global economy, though many regimes have found workarounds to stay afloat.
这封信指出,美国官员通常会在广泛的经济制裁中提到人道主义豁免,称美政府行动“经过精心策划以避免伤害平民”。但是,人道主义组织称,制裁加大了援助平民的难度,指责制裁导致委内瑞拉、古巴和其他国家的不稳定和贫困。
US officials generally cite humanitarian exemptions to broad economic sanctions, saying government actions are carefully calibrated to avoid harming civilians. 
Still, humanitarian organizations complain that the sanctions make it more difficult to aid civilians, and blame sanctions for instability and poverty in Venezuela, Cuba and other nations that have led to increased migrant flows to the US.
“美国并不认为自身与被制裁的这些国家处于战争状态,但美国所做的事情即使在战争背景下也被认为是非法行为。”澳大利亚国立大学法学院副教授迪娜·楚瓦拉表示。
“The United States does not consider itself to be at war with these states that it's imposing sanctions on, and nevertheless is doing things that have effects that states have outlawed even in the context of war,” said Ntina Tzouvala, associate professor at the Australian National University College of Law.
信中还表示,制裁目的有时就是为了惩罚无辜平民。美国国务院1960年的一项备忘录中就曾提到,经济崩溃和饥荒可以激起古巴政变。
更近一些的案例,是前国务卿蓬佩奥曾说,伊朗恶劣的生存环境能够刺激民众发起暴动反抗政府。

该信的作者写道:“平民受苦不仅仅是这些制裁政策的附带成本,往往是其本意。”
The letter-writers said sanctions are often meant to punish innocent people. They point to a 1960 State Department memo suggesting that economic desperation and hunger could spur regime change in Cuba.

More recently, the authors quote then-Secretary of State Mike Pompeo as saying poor living conditions in Iran could spur popular revolt against the regime.

“Civilian suffering is not merely an incidental cost of these policies, but often their very intent,” the writers said.

报道称,虽然这封信可能不会导致美国政府转变政策,但写信人希望这封信不仅提高政策制定者的意识,也能提高普通公众的意识。
While the letter may not yield a policy shift from the outgoing Biden administration, its signers hope to raise awareness not only among policymakers but within the general public.
编辑:左卓
来源:彭博社 中新网
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image