潘展乐“返校”被围追堵截！网友：跑不掉也签不完

8月26日下午，潘展乐、徐嘉余和郑思维等8名温州运动员同回到了温州体校，探望学弟学妹们，没想到遭遇了学弟学妹们的“围追堵截”。大家都太热情了，都围着运动健儿们拍照、签名、提问题。

Eight athletes including Pan Zhanle, Xu Jiayu, and Zheng Siwei returned to the Wenzhou Sports School on Monday to visit their junior fellow students. 

They were met with an enthusiastic reception as the students "surrounded and intercepted" them. Everyone wanted to take photos and get autographs with them.

面对涌来的人群，1米92的大男孩不时用手挡眼捂脸，埋头在师兄徐嘉余的身后，主打一个“只要我看不见，你们就看不见我”。

一群活泼可爱的学弟学妹们手拿笔和本子，争相向奥运冠军索要签名。潘展乐和徐嘉余乐得合不拢嘴，这两个大男孩拿起手机，一边跑一边录像，笑声不断。

同学们更加兴奋，追在他们身后，嘴里不停地喊着他们的名字。没过多久，这两个一米九的大个子就被一群小不点儿围得水泄不通。签名没办法一一满足，也无处可逃，这欢乐的场景让人忍不住发笑。

相关话题在社交媒体上冲上热搜：

事后，潘展乐和徐嘉余分别在社交平台上发布了被追跑的视频，并直言：“感受到了满满的热情”“仿佛回到了童年”。

图源：微博@潘展乐

图源：微博@徐嘉余

这两位大高个展现的反差感十分有趣，网友们打趣地说：这下确认潘展乐是i人了。

Z世代运动员的力量

此前，在巴黎奥运会游泳项目男子100米自由泳决赛，中国选手潘展乐以46.40秒的成绩打破世界纪录夺得金牌，并和徐嘉余、覃海洋、孙佳俊一同获得男子4×100米混合泳接力金牌。他的成功不仅彰显了个人的卓越实力，也展现体育未来的无限潜力，成为年轻运动员的学习榜样。

The 20-year-old Pan Zhanle's record-breaking victory in the men's 100m freestyle in 46.4 seconds made him the fastest recorded swimmer in history. China's gold medal in the men's 4x100m medley relay made them the fastest all-round swimming team in the world, breaking the US' run of 10 successive gold medals in this event, dating back to the Los Angeles 1984 Games.

8月4日，冠军中国队选手孙佳俊、覃海洋、潘展乐、徐嘉余（从左至右）在颁奖仪式后。图源：新华社

这些Z世代中国青年站在奥运会的聚光灯下，吸引了全世界的目光。

These young Chinese of Gen Z stood in the Olympic spotlight, capturing the world's attention. 

在巴黎奥运会上，Z世代运动员的表现体现了新一代中国青年的精神。他们不被束缚，勇做先锋，并以开放、自信和充满活力的年轻形象，颠覆了西方中心主义的针对中国的单一叙事。

At the Paris Olympics, the performances of Gen Z athletes not only exemplify the spirit of the new generation of Chinese youth, who defy categorization and boldly take the lead, but also challenge the singular Western-centric narrative about China with their open and confident demeanor. They have demystified Western culture with their vibrant youthful presence.

面对一些双标的西方媒体，他们敢于发声质问，用实力表现和优异成绩来“打脸”，在面对外国媒体的采访时游刃有余且富有个性。尽管有时会引起一定争议，但他们的真诚、才华、勤奋、自律等个人素质和魅力，让人无法不爱。

Facing unfair treatment from Western media, they dared to ask: "Why not question American athletes?" When criticized by Western media, they let their performance do the talking. In a fit of anger, they broke the world record. They handled interviews with foreign media effortlessly. While they may sometimes be controversial, their genuine demeanor is endearing. They are both talented and hardworking, displaying self-discipline, ability, and personal charm.

巴黎奥运会上，中国Z世代运动员的出色表现尤为突出，他们不仅在奥运赛场上取得了优异成绩，还以自信和风度翩翩的个性体现了新一代中国青年的独特魅力。他们的表现让西方世界看到了一个更加多元、丰富和多维的中国。

The Paris Olympics particularly stand out due to the exceptional performance of China's Generation Z (Gen Z) athletes, who not only excel in their Olympic achievements but also embody the distinct charm of the new generation of Chinese youth through their confident and poised personalities. Their performances have presented the Western world with a more diverse, rich, and multidimensional view of China.

当这些运动健儿们回到母校后，也受到了学弟学妹们的热烈追捧，大家纷纷向他们请教，期待从他们的成功经历中汲取力量，他们也为年轻运动员们对未来的梦想注入了无限动力。

编辑：弓玥琪

来源：21世纪英文报 潮新闻 中国日报 Global Times

推 荐 阅 读