多地紧急通知：延迟开学！

双语君2024年08月30日约 2 分钟

受持续晴热高温天气影响，8月28日下午起，重庆多个区县陆续发布延迟开学通知。

Education authorities in multiple districts and counties in Southwest China's Chongqing municipality announced Wednesday that the start of the fall semester for middle schools, primary schools and kindergartens will be delayed due to the recent scorching heat.
scorching /ˈskɔːtʃɪŋ/：炎热的

重庆市已有渝中区、沙坪坝区、两江新区、江北区、渝北区、南岸区、九龙坡区、北碚区、巴南区、大渡口区、南川区、合川区、江津区、永川区、璧山区、铜梁区、万州区、荣昌区、武隆区、开州区、梁平区、长寿区、涪陵区、綦江区、大足区、潼南区、黔江区、忠县、云阳县、丰都县、垫江县、巫溪县、巫山县、石柱县、奉节县、秀山县、彭水县、城口县等发布关于2024年秋季学期延迟开学的相关公告。

多个区县的公告显示，因持续晴热高温天气，为切实保障中小学(幼儿园)师生生命安全和身体健康，2024年秋季学期中小学(幼儿园)正式开学时间调整至9月9日，同时各学校将持续做好开学准备，加强家校沟通，强化安全教育，确保平安稳定开学。

Yuzhong, Shapingba, Jiangbei and several other districts and counties have postponed the start of the fall semester to Sept 9 to effectively protect the health of teachers and students.

资料图：重庆高温天气，市民水中娱乐纳凉。中新社陈超摄

重庆市气象台30日11时10分发布“高温红色预警”（ red alert for high temperatures），这也是重庆连续10天发布“高温红色预警”。

Known as the "furnace city" for its scorching summers, Chongqing has been under a red alert for high temperatures for 10 consecutive days since Aug 21. With the highest-level heat warning in effect, temperatures in many parts of the city have exceeded 40 degrees Celsius.
furnace /ˈfɜːnɪs/：熔炉

四川多地宣布延迟开学

据四川省气象台，未来几天，四川高温天气继续控场。预计直至9月6日之前，盆地大部皆以晴热天气为主。

因持续高温影响，四川自贡、南充、遂宁、泸州、乐山、眉山、资阳等地宣布延迟开学。

气象专家提醒，川渝地区的高温短期内难以缓解，公众需继续做好防暑降温措施。老人小孩等体质较弱人群，避免午后高温时段出行，各地区同时应注意城市和森林防火。