中国日报双语新闻

79年前抗日战争胜利,离不开这所学校……

今天是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利79周年纪念日。轰轰烈烈的抗日战争,离不开千千万万黄埔师生。

一百年前,黄埔军校在民族危难之际诞生于广东广州,它是第一次国共合作的产物,也是我国第一所培养革命军队干部的学校。 

The Huangpu Military Academy was founded in Guangzhou, Guangdong province, in June 1924 at a critical moment when the nation faced the danger of extinction. Born out of the first cooperation between the Chinese Kuomintang and the CPC, it stood as the first academy cultivating military officers.

军校门口一副对联气势磅礴,分外夺目:“升官发财请往他处,贪生畏死勿入斯门”,横批是“革命者来”。

Image

图源:视觉中国

黄埔军校为长达10多年的中国持久抗战培养了众多的军事指挥官。据不完全统计,从黄埔军校走出的著名抗战英烈和高级将领中,多达200余人为国殉难。

《歌八百壮士》里这样唱:中国不会亡,中国不会亡,你看那民族英雄谢团长;中国不会亡,中国不会亡,你看那八百壮士孤军奋守东战场。

这首歌唱的就是电影《八佰》中带领将士们死守四行仓库的谢晋元,黄埔军校第四期生。

1937年8月13日淞沪会战爆发,这是中日在抗战中展开的第一次大型会战。在会战的最后阶段,为掩护数十万大军西撤,谢晋元率领“八百壮士”死守四行仓库,与日军激战四天四夜。

Image

图源:东方IC

“我最亲爱的孩子啊!母亲不用千言万语来教育你,就用实行来教育你。”

在被日军押往珠河县刑场的火车上,中共党员、黄埔军校武汉分校第六期生赵一曼给7岁儿子留下绝笔,她说,你长大成人后,不要忘记你的母亲是为国而牺牲的!

宁愿死,不退让。千千万万黄埔人用生命践行着入校时的诺言。

Image

图源:视觉中国

台湾黄埔军校同学后代联谊会会长丘智贤为黄埔百年作了一首歌,歌曲MV中有一幕令他印象深刻——一位年轻的军官微笑着向镜头打招呼,黑白视频掩盖不住他的自信沉着。

他是谁,来自哪个党派,如今已无法考证。

丘智贤说,虽然我们不知道他是谁,但他代表着许许多多在历史上不那么著名的黄埔同学,他们带着救国救民的信念,来到黄埔军校。

Image

图源:受访者供图

黄埔军校五期生程子华之女林爽爽回忆,在和国民党老人的交流中,她逐渐理解了不同政见的父辈们超越党派的友情。那是当年在抗击外侮的血雨腥风中,凝炼出来的血浓于水的兄弟之情。

Lin Shuangshuang whose father joined the CPC in 1926 and was admitted to the academy the second year, said: "I gradually understood the friendship that transcends party differences among the old generation. That was a bond forged in the blood and turmoil of resisting foreign aggression, akin to blood being thicker than water among brothers."

“对于他们而言,还有一种大义比党派之争更重要,那就是中华民族的统一。”

Image

图源:视觉中国

然而,丘智贤介绍,在如今的台湾教科书中,很难再找到黄埔军校的踪迹。“对于那么多牺牲的先辈来说,这真的会让他们很伤心。”

"In Taiwan's current textbooks, you can hardly find any mention of the Huangpu Military Academy," said Chiu Chih-shien, head of the Taiwan Association of Huangpu Military Academy alumni descendants. "This is a very heartbreaking matter for so many ancestors who sacrificed themselves."
天下黄埔是一家。国台办发言人陈斌华表示,百年前成立的黄埔军校是两岸同胞共同的宝贵历史财富。无论民进党当局如何煞费苦心“去中国化”,都割裂不了两岸同胞的中国心,削弱不了两岸同胞的中国情,更阻挡不了中华民族伟大复兴的中国梦。

编辑:史雪凡 张怡

实习生:陈艺菲 张冰清 李任 卢欣语

来源:台海网  清华大学两岸发展研究院 抗日战争纪念网 中国日报

两岸做伙讲

两岸做伙讲是中国日报一档两岸交流类栏目。闽南语里的“做伙”就是“一起”。两岸做伙讲,一起说两岸,栏目用温暖活泼的视角介绍两岸风土人情,为两岸同胞提供交流发声的平台。

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image