跳到主要内容
八光分文化二十余年的经典IP，简中版如何走出自己的路？
八
八光分文化//约 9 分钟
著名插画师、游戏美术原画师Krusier老师的个人画展“入梦与梦”，10月1日-14日正在四川大剧院举行！
Krusier老师是八光分文化联合新星出版社推出的日式太空歌剧《星界的纹章》三部曲简中版小说的封面画师。诚如老师在画展开幕式的发言所言，“我十分珍惜实体作品和大家见面的每一次机会”，展览上除近年来老师的个人原创插画、游戏相关插图等画作之外，也展出了包括《星界的纹章》三部曲在内，Krusier老师为多家出版机构绘制的封面插画与图书成品。Krusier老师同时也是一名幻想文学爱好者，2020年曾为特德·姜的短篇小说激情创作一系列印象插画，深受大家喜爱！本次画展主题为“入梦与梦”，集中展现老师笔下的幻想世界，欢迎成都的小伙伴们去展览现场品鉴。在绝美画作背后，能看到老师用画笔为所热爱的作品注入的思想与色彩活力！疯狂赞美！
借此契机，我们也发布一篇《星界的纹章》三部曲上市之初，Krusier老师作为封面画手的受访文章，为大家安利一下这位宝藏画师（和《星界的纹章》三部曲）。1996年，日本科幻巨头早川书房出版了长篇科幻小说《星界的纹章》。彼时，日本科幻正处于寒冬期，《星界的纹章》是科幻作家森冈浩之的长篇处女作，并不被业界看好。然而，市场却出乎意料对火爆，三部曲连连迎来加印。
1997年，《星界的纹章》更是势如破竹拿下日本科幻至高奖“星云赏”最佳长篇的荣耀。改编动画、游戏、漫画、有声剧连番上演，从此开启闪光耀眼的“星界”宇宙。2022年，正值《星界的纹章》三部曲日版发售26周年纪念，八光分文化联合新星出版社公布了《星界的纹章》简体中文版确认出版的消息，同时公布的还有特邀画师Krusier独家绘制的简中版小说封面。同样地，这一消息也收到了来自读者群体的热烈反响，二十六年前的科幻作品再次散发出其闪光迷人的魅力。除了“星界”系列本身多年累积的粉丝之外，还有非常多此前从未了解过“星界”的读者——因为封面一见钟情。《星界的纹章》简体中文三部曲，由八光分文联合新星出版社共同推出在简体中文版之前，《星界的纹章》已有非常丰富的视觉呈现，包括赤井孝美为日版小说绘制的插画，日升工作室打造的同名动画，小野敏洋、米村孝一郎分别执笔的两版漫画，PS平台的电子游戏等等。全系列取得了超200万发行量的惊人成绩，而改编动画更是成为了与《银河英雄传说》并称的科幻动画金字塔作品。简体中文版如何在原本的基础上适应潮流，设计出符合原作又独具特色的封面呢？我们特邀知名插画师、《星界的纹章》封面画手Krusier做了一期专访。下面让我们一起走进这部科幻经典的封面故事。 <01>
Krusier：大家好！我是Krusier，目前是游戏美术和业余时间的插画师。Krusier：小时候上兴趣班，在几种兴趣班里数画画最能坐得住，于是就开始画一些儿童画。上了中学特别喜欢看动画，学会上网以后在网络上看到了非常多的优秀同人画作，萌发出自己也想要画出厉害的同人的想法，这给了我很大动力！当然，在画画的漫长途中，陆续遇到的愿意与我合作的甲方以及互相帮持的朋友们都给了我莫大的鼓舞，于是有幸一直画到了现在。八光分：您如何概括自己的插画风格？以及您偏好做一些什么样的插画工作？Krusier：个人觉得是偏日系风格。我在创作自己的作品时，在造型上会使用日系动漫人物的细腻触感来表现人体，在色彩上则尽量表现出美国黄金时代插画家那种经典而鲜明的特质。我非常喜欢基于故事的插画工作！比如这次《星界的纹章》的封面插图工作。有了故事的支撑会让我在构思阶段的思考更加完整，最终呈现给大家的画面也将更加具备可读性。八光分：老师给大家分享一下您以往参加的一些项目、做过的一些作品吧！Krusier：我曾参与过鹰角旗下《明日方舟》、网易旗下《阴阳师》《百闻牌》《哈利波特·魔法觉醒》等游戏项目的插画绘制，负责了人民文学出版社2022年再版的《夜色玛奇莲》系列图书的封面插图和内页漫画，以及新星出版社《星界的纹章》系列封面插画。另外，我也为美国《娱乐周刊》杂志提供插图，参与过动视暴雪Tony Hawk项目的概念设计，在游戏设计、漫画和插画领域都有幸获得过一些国际奖项，非常感谢各界老师的赏识！八光分：老师第一次接触出版方面的项目是什么项目呢？Krusier：第一次接触就是人民文学出版社《夜色玛奇莲》的封面绘制！画小说封面可谓是我此前一直梦想着想要尝试的工作，出版社的编辑老师沟通非常专业，也给予了画师非常多的尊重和自由。小说本身的题材和种种元素也让我在绘图过程中非常有灵感，而编辑老师和作家老师对成品的肯定更是让我备受鼓舞，总之是非常开心和有成就感的一次合作！ <02>
八光分：《星界的纹章》三部曲简体中文版封面最初发布之时，得到了非常多的肯定，其中不少是从未了解过“星界”IP的读者，甚至我们在社交平台看到有人发出了“就凭这封面我都不在乎他写的是啥”这样的“暴言”！其实老师您在接下封面设计作业之时，也是一位“全新的读者”。请问您为了完成这个项目，做了哪些准备呢？Krusier：我看了《星界的纹章》动画和漫画以汲取人物和场景的灵感和设定参考！本身我也确实是第一次接触《星界的纹章》，在动画观看途中还意外发现是子安武人配音的反派，听到的时候很是惊喜！“星界”系列多年前的视觉化作品的画工也很精湛，看完以后我在创作封面的过程中更虔诚了（？）八光分：我们在邀约森冈浩之老师为《星界的纹章》写作中文版独家序言时，曾把您的封面插图发给老师过目。森冈老师的反馈非常棒，由衷地赞叹道“很漂亮，很有品味！”得到原作者的肯定是件再好不过的事情了。请问老师在创作这套封面时，是如何构思与动笔的呢？Krusier：得到原作者的肯定超级意外也非常开心！八光分的美术编辑老师Ray最开始来邀约我的时候非常诚恳热情，我们之后的沟通也非常顺畅，还变成了好朋友！编辑老师们提前给了我一版文字描述的封面构思，列出了想要展现的一些元素以及它们的寓意，这些描述对我的帮助很大，我要做的就是尝试用这些元素来构图了！在开始绘画之前，我习惯把一些关键词写在一张纸上，来一轮头脑风暴。我首先给《星界的纹章》三册封面画了很多很小的超级草图，再从中给每一本选择五张，画出精细一点的草图，写好构思注释后拿给编辑老师们进行挑选确认。编辑老师选出了理想构图之后，我再做大致色稿确认色调，这样后续的推进也能尽可能减少修改。八光分：《星界的纹章》封面插画与您参与的其他项目相比，在您创作的过程中存在什么与众不同的地方或是特别的难处吗？Krusier：跟出版业的合作与游戏类的商业稿件很不同的地方、同时也是我非常喜欢的地方在于——编辑和合作画手的共同眼界以及想要一起做好产品的共同理想！在《星界的纹章》这个项目上更是如此，编辑老师对画师的创作和风格的重视与尊重让我们双方同心戮力，最终的成果也饱含着感情！Krusier：因为原作本身属于太空题材，所以封面中含有大量深空和蓝色。但其实黑色和深蓝很难印刷准确，最终的呈现要感谢封面设计老师为印刷做的后期调色！设计也经历了很多版的调整，辛苦Ray老师在中间的沟通和贡献！其实这算是我第一次看到自己的画变成书的封面，这样的圆梦时刻总是特别有成就感。 <03>
八光分：看到老师您曾给很多文学作品画过印象图，包括《小王子》《银河铁道之夜》，还有王尔德、特德·姜的一系列作品等等。给特德·姜老师画的一系列印象图尤其受大家欢迎！可以分享一下您喜欢什么样的文学作品吗？在阅读方面有什么样的偏好？Krusier：我平时喜欢带有人文和哲学探讨的科幻和奇幻作品，特德·姜老师的短篇就是其中有力的代表。每一篇精妙的科幻设计的终点往往是他想要讨论的哲学观点、终极的提问和回答……读下来让我备受震撼！《星界的纹章》是硬科幻设定下的少年反叛故事，结合日式奇幻的外貌设定与广阔的太空帝国的描写，对科幻迷们有着强烈的吸引力。阿瑟·克拉克的《星》和杰弗里·兰迪斯的《狄拉克海上的涟漪》这样的短篇我也非常喜欢。物理和童话的尽头与哲学和精神的起点相连的时刻总是非常触动我！八光分：最后请老师给大家分享一下您对自己最为满意的一次创作吧！也期待未来能看到您更多的精彩作品！Krusier：最满意的其实就是基于特德·姜老师的短篇故事创作的插图。姜老师的作品深度拔高了我思考的维度，在创作的过程中也明显感受到了自我的超越，是非常开心、非常满足的一次创作！希望未来能在阅读中再次挖掘到这样的惊喜与感动，给自己带来新的超越！特德·姜短篇故事印象图：《你一生的故事》《巴比伦塔》
经过基因改造而适应宇宙生存的人类后代，成为全面超越普通人类的星际种族“亚维”。亚维人以绝对优势征服了多颗移民星球，杰特的故乡马汀行星正是其中之一。原本是普通人类，却一跃成为亚维贵族的杰特，陷入了对于自我身份的拷问。而他与亚维少女拉斐尔的相遇，将会彻底改变二人的人生，甚至影响到整个星际的未来……在前往帝都的航行中，少年杰特与帝国公主拉斐尔又卷入了男爵策划的阴谋。身处各方势力交织的陌生国度，杰特能否帮助未曾到过地上世界的拉斐尔，躲开敌军眼线逃出生天？二人被迫参与到突如其来的战争中，然而更大的危机在等待着他们……在神秘组织的协助下，杰特与拉斐尔得以暂时逃离敌人的搜捕。与此同时，星际国家间的战争也全面爆发。杰特与拉斐尔要尽快逃离“克拉斯比鲁”行星，重回浩瀚的宇宙。虽然迎接这对少年男女的会是更加残酷的事实，但宇宙的命运也将因为他们的抉择而彻底改写……