中国日报双语新闻

史上首次!内塔尼亚胡踏入叙利亚领土

据美联社12月17日报道,以色列总理内塔尼亚胡17日进入叙利亚领土,对巴沙尔·阿萨德政权倒台后以色列在过去数天中占领的缓冲区进行安全视察。

报道称,这显然是在任以色列领导人首次进入叙利亚领土。
以总理内塔尼亚胡17日在戈兰高地具有战略意义的叙利亚赫尔蒙山山顶举行了安全指示传达会。此地位于有联合国部队巡逻的缓冲区内。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Tuesday that Israeli forces will stay in a buffer zone on the Syrian border, seized after the ouster of Syria's President Bashar Assad, until another arrangement is in place "that ensures Israel's security".
Netanyahu made the comments from the summit of Mount Hermon — the highest peak in the area — inside Syria, about 10 kilometers (6 miles) from the border with the Israel-held Golan Heights.
It appeared to be the first time a sitting Israeli leader had set foot that far into Syria.
sitting: adj 现任的
并且内塔尼亚胡表示,以色列军队将在未来可预见的时间内占领叙利亚境内的缓冲区。

Netanyahu said that Israeli troops would occupy a buffer zone inside Syria for the foreseeable future.

Image
12月17日,以色列总理内塔尼亚胡(左)在叙利亚境内的缓冲区“视察”。图源:美联社
另据法新社12月17日报道,以防长办公室称,内塔尼亚胡、卡茨以及武装部队和国内安全机构的负责人“视察了位于赫尔蒙山山顶的前哨基地,这是这些基地被军方占领以来的第一次”。
Netanyahu, Defence Minister Israel Katz and the heads of the armed forces and the domestic security agency visited "outposts at the summit of Mount Hermon for the first time since they were seized by the military", Katz's office said.
卡茨说:“赫尔蒙山山顶是以色列识别近处和远处威胁的双眼。”

"The summit of Mount Hermon serves as Israel's eyes for identifying both near and distant threats," the defence minister said.

内塔尼亚胡办公室称,会议在“赫尔蒙山”举行,总理“检阅了(军队)在该地区的部署,为未来制定了指导方针”。
Netanyahu's office said the meeting took place on the "Hermon ridge" and said the premier "reviewed the (army's) deployment in the area and set guidelines for the future".
以色列军队还在叙利亚控制的区域、缓冲区之外的地区进行了行动,军方已确认这一点。
Israeli forces have also been operating in areas beyond the buffer zone in Syrian-controlled territory, the military has confirmed.
编辑:弓玥琪
实习生:孟昱
来源:参考消息 美联社 法新社 埃菲社
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image