中国日报双语新闻

拜登后悔退出:“完全有能力击败特朗普两次”

据外媒报道,82岁的美国总统拜登私下表示,对自己退出2024年总统选举的决定表示后悔。他坚信,若不是被民主党内部的压力所迫,自己完全有能力击败特朗普两次。
Joe Biden regrets having pulled out of this year's presidential race and believes he would have defeated Donald Trump in last month's election — despite negative poll indications, White House sources have said.

Image

图源:AP
拜登在近期的一些私下谈话中承认在领导方面存在失误,包括政策决定和沟通方面的问题。但他和一些助手都觉得,尽管当时面临诸多挑战,但他应该继续参加竞选。
除了对退出竞选感到后悔,拜登还私下对自己任命的司法部长梅里克·加兰表达了不满。他认为加兰在起诉特朗普时行动迟缓,导致指控最终被撤销了,却在起诉他儿子亨特·拜登时过于积极。
拜登说,司法部在起诉特朗普的问题上拖拖拉拉,如果司法部能更快地就针对特朗普的各项指控采取行动,那么在大选前就可能会有一场在政治上对特朗普极具破坏力的审判。
The US president has reportedly also said he made a mistake in choosing Merrick Garland as attorney general — reflecting that Garland, a former US appeals court judge, was slow to prosecute Donald Trump for his role in the Jan 6, 2021 insurrection while presiding over a justice department that aggressively prosecuted Biden's son Hunter.
拜登近期对自己任内工作进行了回顾和反思。他承认在任期内犯下的诸多错误,包括在辩论中“搞砸了”,以及没有在疫情救济支票上签署自己的名字,没能借这个机会自我宣传。
He is voicing regrets about his decision not to sign his name to Covid relief checks and about his longtime reputation — once considered a virtue — of being the poorest lawmaker in Congress.
拜登提到,特朗普在2020年发放支票时就印上了他的名字,并通过这个简单直接的举动得到美国民众的认可。“他在给人们发放的7400美元支票上签上名字……而我没有,我真蠢。”
Biden said he had been "stupid" not to sign his name to Covid stimulus checks that were distributed to Americans early in his term. Trump emblazoned his signature on checks distributed after a relief bill was passed in the spring of 2020.
今年7月,拜登在社交平台上宣布退出2024年美国总统竞选。他表示,自己本打算寻求连任,但为了民主党和美国的“最佳利益”,他决定退出总统竞选,并表示支持他的副总统卡玛拉·哈里斯。
With two posts on X in July, Biden bowed out of the race and threw his support behind his vice president, Kamala Harris, in the hopes of quickly coalescing their party and moving past the chaos that had engulfed Democrats since the debate.
coalesce /ˌkoʊəˈles/:合并,联合

Image

图源:AP
在他退选前,曾和特朗普展开2024总统大选的首场电视辩论,拜登的回答显得语无伦次,言辞上也显得磕磕绊绊,令人们更加担心他年龄和认知能力。而这也彻底破坏了白宫和竞选团队在幕后为拜登身体健康所做的积极宣传。
Biden's voice was weak, at times reduced to a whisper. Early on, the president's answers drifted into incoherence. Worse, while Trump spoke, Biden often watched, his mouth gaping open, exacerbating an impression of a president cruelly diminished. 
辩论结束后,美联社与NORC公共事务研究中心联合进行的民调发现,只有大约三成的民主党人极度或非常相信拜登有能力担任总统。而在今年2月同一机构做的民调中,这一比例为40%。
编辑:弓玥琪
实习生:孟昱
来源:中国新闻社 卫报 福克斯新闻 纽约时报 CNN PBS News
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image