滑雪教练漂移救人！网友：这不是“耍帅”，是真帅！

12月24日，内蒙古乌兰察布一家滑雪场上演了一幕惊险又暖心的救援画面。

一名5岁女孩在初次尝试中级雪道时因紧张失速，越滑越快，无法减速停下。眼看险情即将发生，滑雪教练当机立断，迅速“漂移超车”，精准拦下失控的女孩。

A 5-year-old girl had her first experience on an intermediate ski slope at a ski resort in Ulanqab, Inner Mongolia. Nervous and unable to control her speed on the long, steep slope, she began sliding faster and faster, unable to stop.

Spotting the danger, a ski instructor acted swiftly, performing a skillful "drift overtake" to intercept and rescue the child just in time.

这一救援过程被其他滑雪者拍下并上传至社交媒体，瞬间刷屏网络。

据女孩所属滑雪俱乐部的工作人员介绍，事发时女孩虽具备基本滑雪能力，但因紧张导致失控。教练凭借专业技能，完美完成了这场“教科书式”救援。工作人员强调：“这不是耍帅，而是专业！”

According to staff from the ski club, the child had basic skiing skills but lost control due to panic. They emphasized that the instructor's smooth, precise rescue was not an act of showing off but a display of professional expertise. 

视频引发了网友的热烈讨论，评论区里纷纷为教练的眼疾手快点赞：“这是真正的帅，不是耍帅！”“感谢教练，护住了娃！”

图源：人民日报

同时，许多人也提醒滑雪者注意安全，尤其是新手和未成年人，务必在专业人士的指导下进行滑雪活动。

滑雪是一项充满乐趣的运动，但如果缺乏安全意识，也容易引发事故。专业教练总结了雪场上四类常见的危险行为：

▌盲目上道

新手未掌握基本滑雪技能便贸然上雪道，不会刹车、拐弯或避让，极易失控酿成事故。

Unprepared beginners. Many novices hit the slopes without mastering basic skills like braking, turning, or yielding, which often leads to loss of control and injuries.

novice /ˈnɑːvɪs/ 初学者

▌中途停留

滑累了直接在雪道中间停下休息或拍照，类似于在高速公路上停车，极为危险。

Stopping mid-slope. Some skiers stop in the middle of the slope to rest or take photos, akin to parking on a highway, creating a significant hazard.

▌不戴头盔

为了拍视频或拍照，摘下头盔滑行，发生意外时后果不堪设想。

Skiing without helmets. For the sake of better photos or videos, some people remove their helmets while skiing, increasing the risk of severe injury in accidents.

▌雪道末端停留

雪道末端人员密集，有些滑雪者滑完便停下来脱雪板，很容易与后方来不及停住的滑雪者发生碰撞。

Stopping at the slope's end. Crowded slope ends can be dangerous. Some skiers remove their skis right at the finish line, leading to collisions with those coming from behind.

为了让滑雪成为一种安全且愉快的体验，以下四条安全建议必不可少：

▌正确佩戴护具

滑雪前准备合适的装备，包括头盔、护臀、护膝、护肘、护腕等，全面保护身体。 

Wear proper protective gear. Equip yourself with properly fitted ski gear and protective equipment such as helmets, knee pads, elbow pads, wrist guards, and hip protectors.

▌掌握基本技能

初学者应跟随专业教练学习滑雪技巧，熟悉雪道规则，纠正错误动作。

Learn basic skills. Beginners should always start with lessons from professional instructors to learn safe skiing techniques and correct mistakes early on.

▌注意周围环境

滑雪前做好热身，滑行中多观察他人，不要在雪道中途停留，避免“追尾”。

Stay aware of your surroundings. Warm up before skiing, observe others while sliding, and avoid stopping on the slope. Always yield to skiers ahead of you to prevent collisions.

▌选择适合的雪道

从初学者的“魔毯区”逐步升级到缆车区，不要急于挑战高级道，更不要尝试未开放的“网红”雪道。

Choose suitable slopes. Progress gradually from beginner-friendly "magic carpet" areas to more advanced slopes. Avoid rushing to tackle difficult runs or unmarked “internet-famous” trails.

每年冬季，总有人调侃“滑雪的尽头是骨科”，但只要遵守规则、佩戴护具、掌握技能、谨慎选择雪道，滑雪的尽头应该是快乐与健康。

While there's a running joke every winter that "the end of skiing is the orthopedics department," the truth is that skiing can be safe and enjoyable as long as you follow the rules, wear proper gear, learn the skills, and choose appropriate slopes.

编辑：黎霈融

实习生：阎箬林

来源：人民日报